Traduzione del testo della canzone Grandi trop vite - Lefa

Grandi trop vite (originale)

J’me souviens de toi, de tes premiers mois
T’as grandi trop vite, grandi trop vite
Je suis fier de toi, depuis tes premiers pas
Grandi trop vite, t’as grandi trop vite
J’me souviens de toi, de tes premiers mois
T’as grandi trop vite, grandi trop vite
Je suis fier de toi, depuis tes premiers pas
Grandi trop vite, t’as grandi trop vite
28 novembre 85, t'étais si petit, si fragile
On a inversé les rôles, maintenant, c’est toi qui t’occupes de moi,
et c’est moi qui t’fatigue
Tu finissais jamais ton assiette, te faire manger était un casse-tête
Et t'étais maigre comme un clou, mais, à l'école, ça t’empêchait pas d’faire le
clown
Ta première paire de baskets
J’t’ai appris à faire tes lacets
Quand j’te vois, j’ai l’impression d'être un ancêtre
J’ai pas vu les années passer, faut qu’je l’accepte
Tu n'étais qu’un môme, j’ai tourné la tête un moment
Et tu es devenu un homme, c’est un honneur
Je savais que le temps me ferait souffrir
Effectivement, je n’t’ai pas vu grandir
J’me souviens de toi, de tes premiers mois
T’as grandi trop vite, grandi trop vite
Je suis fier de toi, depuis tes premiers pas
Grandi trop vite, hmm, t’as grandi trop vite
T’as grandi trop vite
T’as grandi trop vite
Tu t’es sali, j’t’ai nettoyé
T’as fait des conneries, j’ai aboyé
Aujourd’hui, j’entends les gens te vouvoyer
T’appeler «Monsieur Fall», t’as fondé ton propre foyer
Comme moi, t’as choisi la musique
Je savais qu’t’avais du talent, j’le sentais
T’as bossé du matin au soir comme à l’usine
Avec tes amis, vous avez conquis la France entière
Tu n'étais qu’un môme, j’ai tourné la tête un moment
Et tu es devenu un homme, c’est un honneur
Je savais que le temps me ferait souffrir
Effectivement, je n’t’ai pas vu grandir
J’me souviens de toi, de tes premiers mois
T’as grandi trop vite, grandi trop vite
Je suis fier de toi, depuis tes premiers pas
Grandi trop vite, hmm, t’as grandi trop vite
T’as grandi trop vite
T’as grandi trop vite
Les années sont passées trop vite
Je n’t’ai même pas vu grandir
Tu es devenu un homme, mon fils
Je n’t’ai même pas vu grandir
T’as grandi trop vite
Je n’t’ai pas vu grandir
(Grandir, grandir, grandir, grandir, grandir)
Je n’t’ai pas vu grandir
(Grandir, grandir, grandir, grandir, grandir)
Je n’t’ai pas vu grandir

Grandi trop vite (traduzione)

Ricordo te, i tuoi primi mesi
Sei cresciuto troppo in fretta, sei cresciuto troppo in fretta
Sono orgoglioso di te, sin dai tuoi primi passi
Sei cresciuto troppo in fretta, sei cresciuto troppo in fretta
Ricordo te, i tuoi primi mesi
Sei cresciuto troppo in fretta, sei cresciuto troppo in fretta
Sono orgoglioso di te, sin dai tuoi primi passi
Sei cresciuto troppo in fretta, sei cresciuto troppo in fretta
28 novembre 85, eri così piccolo, così fragile
Abbiamo invertito i ruoli, ora mi hai preso
e sono io che ti stanco
Non hai mai finito il piatto, farti mangiare è stato un mal di testa
Ed eri magra come un chiodo, ma, a scuola, non ti impediva di fare il
clown
Il tuo primo paio di scarpe da ginnastica
Ti ho insegnato ad allacciarti i lacci delle scarpe
Quando ti vedo, mi sento un antenato
Non ho visto passare gli anni, devo accettarlo
Eri solo un bambino, ho voltato la testa per un po'
E sei diventato un uomo, è un onore
Sapevo che il tempo mi avrebbe ferito
In effetti, non ti ho visto crescere
Ricordo te, i tuoi primi mesi
Sei cresciuto troppo in fretta, sei cresciuto troppo in fretta
Sono orgoglioso di te, sin dai tuoi primi passi
Sei cresciuto troppo in fretta, hmm, sei cresciuto troppo in fretta
sei cresciuto troppo in fretta
sei cresciuto troppo in fretta
Ti sei sporcato, ti ho pulito
Hai fatto delle cazzate, ho abbaiato
Oggi sento le persone rivolgersi a te
Chiamandoti "Monsieur Fall", hai fondato la tua casa
Come me, hai scelto la musica
Sapevo che avevi talento, l'ho sentito
Hai lavorato dalla mattina alla sera come in fabbrica
Con i tuoi amici hai conquistato tutta la Francia
Eri solo un bambino, ho voltato la testa per un po'
E sei diventato un uomo, è un onore
Sapevo che il tempo mi avrebbe ferito
In effetti, non ti ho visto crescere
Ricordo te, i tuoi primi mesi
Sei cresciuto troppo in fretta, sei cresciuto troppo in fretta
Sono orgoglioso di te, sin dai tuoi primi passi
Sei cresciuto troppo in fretta, hmm, sei cresciuto troppo in fretta
sei cresciuto troppo in fretta
sei cresciuto troppo in fretta
Gli anni sono passati troppo in fretta
Non ti ho nemmeno visto crescere
Sei diventato un uomo, figlio mio
Non ti ho nemmeno visto crescere
sei cresciuto troppo in fretta
Non ti ho visto crescere
(Cresci, cresci, cresci, cresci, cresci)
Non ti ho visto crescere
(Cresci, cresci, cresci, cresci, cresci)
Non ti ho visto crescere