Traduzione del testo della canzone Quelques minutes - Lefa

Quelques minutes (originale)

Quelques minutes peuvent bousculer ta life, te faire mal, aï-aïe
En quelques minutes les menottes, rendez-vous au tribunal, aï-aïe
Fais vite, fais vite, fais vite avant que aï-aïe
Ou-ouh, aï-aïe
Aï-aïe, aï-aïe…
Aï-aïe
Aï-aïe, aï-aïe…
Ou-ouh, aï-aïe
N'écoute pas les rumeurs
N'écoute pas les gens qui peuvent te parler une heure
Te parler une heure de leur soi-disant vécu
Mais oublieront de te parler de leur part d’erreur (brah brah brah)
Qu’est-ce qui s’passe en coulisses?
Qu’est-ce qui s’passe au poste de police?
Au poste de police, où ton poto parle sans baveux
Passe aux aveux, en échange, il pose ses conditions
C’est comme ça qu’un traître te la met
Là, tu comprends qu’en vérité, t’as très peu d’amis
T’as très peu d’amis de présents quand t’es dans la mouise
Très peu d’amis te supportent même dans la misère
Trop facile de vriller
Quand on n’est pas fils à papa mais fils d’ouvrier
Fils d’ouvrier veut se faire un nid douillet
Fils d’ouvrier veut juste briller
Fils d’ouvrier veut juste un billet
Juste un billet pour s’habiller luxe
Résultat: la juge le convoque plus
Mais fils d’ouvrier ne lit plus l’courrier
Quelques minutes peuvent bousculer ta life, te faire mal, aï-aïe
En quelques minutes les menottes, rendez-vous au tribunal, aï-aïe
Fais vite, fais vite, fais vite avant que aï-aïe
Ou-ouh, aï-aïe
Aï-aïe, aï-aïe…
Aï-aïe
Aï-aïe, aï-aïe…
Aï-aïe
Tire-toi sans dire un mot
Fuis les problèmes avant qu’on vienne t’en sortir un autre
Sans dire un mot, mets la cinquième, voie d’gauche
Pied sur le plancher, fais nous sentir le moteur
Pas l’temps pour les sentiments
Pas l’temps pour les gens qui te blessent gentiment
Te blessent gentiment, attendent que tu crèves en silence
Puis te laissent pour mort à même le ciment
Si t’as l’intention de retourner ta veste, ralentis
Ne retourne pas ta veste pour une paire d’Zanotti
Une paire d’Zanotti, nan, ne retourne pas ta veste
Pour quelques saloperies, quel qu’en soit le prix
Y’a des limites à ne pas dépasser
Pour ne pas avoir les poignets serrés par les bracelets
Par les bracelets, nan, surtout pas repasser
Par les mêmes impasses que par le passé
Tout le monde sait que c’est la merde, merde
Oui, tout le monde sait que c’est la merde
Difficile, même pour d’excellentes mères, de
Savoir où traîne le sexe de leurs marmots
Quelques minutes peuvent bousculer ta life, te faire mal, aï-aïe
En quelques minutes les menottes, rendez-vous au tribunal, aï-aïe
Fais vite, fais vite, fais vite avant que aï-aïe
Ou-ouh, aï-aïe
Aï-aïe, aï-aïe…
Aï-aïe
Aï-aïe, aï-aïe…
Aï-aïe
Aï-aïe, aï-aïe…
Ou-ouh, aï-aïe
Fais vite, fais vite avant que aï-aïe…
Tu m’connais toi?
(Fall) Tu m’connais pas
2016, Monsieur Fall
Tu m’connais toi?
Tu m’connais pas

Quelques minutes (traduzione)

Pochi minuti possono scuoterti la vita, ferirti, ahi
Tra pochi minuti manette, ci vediamo in tribunale, ahi
Sbrigati, sbrigati, sbrigati prima ahi ahi
Oh-oh, ahi
Ai ai…
Ahia
Ai ai…
Oh-oh, ahi
Non ascoltare le voci
Non ascoltare le persone che possono parlarti per un'ora
Parla con te per un'ora della loro cosiddetta esperienza
Ma si dimenticherà di parlarti della loro parte di errore (brah brah brah)
Cosa sta succedendo dietro le quinte?
Cosa sta succedendo alla stazione di polizia?
Alla stazione di polizia, dove tuo fratello parla senza sbavare
Confessa, in cambio stabilisce le sue condizioni
È così che ti mette addosso un traditore
Lì capisci che in verità hai pochissimi amici
Hai pochissimi amici in giro quando sei nei guai
Pochissimi amici ti supportano anche nella miseria
Troppo facile da girare
Quando non sei il figlio di un papà ma il figlio di un lavoratore
Il figlio del lavoratore vuole fare un nido accogliente
Figlio di un lavoratore vuole solo brillare
Il figlio di un lavoratore vuole solo un biglietto
Solo un biglietto per travestirsi
Risultato: il giudice lo convoca
Ma il figlio di un operaio non legge più la posta
Pochi minuti possono scuoterti la vita, ferirti, ahi
Tra pochi minuti manette, ci vediamo in tribunale, ahi
Sbrigati, sbrigati, sbrigati prima ahi ahi
Oh-oh, ahi
Ai ai…
Ahia
Ai ai…
Ahia
Allontanati senza dire una parola
Scappa dai problemi prima che arrivino a prenderne un altro
Senza dire una parola, metti la quinta corsia di sinistra
Piede per terra, facci sentire il motore
Non c'è tempo per i sentimenti
Non c'è tempo per le persone che ti feriscono dolcemente
Ferisciti dolcemente, aspetta che muoia in silenzio
Allora lasciati per morto sul cemento
Se hai intenzione di capovolgere la giacca, rallenta
Non capovolgere la giacca per un paio di Zanotti
Un paio di Zanotti, nah, non girare la giacca
Per un po' di merda, qualunque sia il costo
Ci sono limiti da non oltrepassare
Per non avere i polsi schiacciati dai braccialetti
Dai braccialetti, nah, soprattutto non per stirare
Attraverso gli stessi vicoli ciechi di prima
Lo sanno tutti che è merda, merda
Sì, lo sanno tutti che è la merda
Difficile, anche per ottime mamme, farlo
Sapere dove si trova il sesso dei loro marmocchi
Pochi minuti possono scuoterti la vita, ferirti, ahi
Tra pochi minuti manette, ci vediamo in tribunale, ahi
Sbrigati, sbrigati, sbrigati prima ahi ahi
Oh-oh, ahi
Ai ai…
Ahia
Ai ai…
Ahia
Ai ai…
Oh-oh, ahi
Sbrigati, sbrigati prima di ahi...
Mi conosci?
(Autunno) Non mi conosci
2016, Mr. Fall
Mi conosci?
Non mi conosci