Traduzione del testo della canzone Rêves de môme - Lefa

Rêves de môme (originale)

J’suis dans les hauteurs, j’guette la city, l’Homme est toujours aussi p’tit
Si p’tit et pourtant si gourmand qu’il veut l’monde à ses pieds
L’avenir est susceptible, j’te mens pas, j’suis sceptique
D’après les signaux, c’est p’t-être bientôt la fin, faut l’accepter
J’suis pas fou, j’suis lucide, j’regarde la vérité dans l’blanc des yeux
Pendant qu’t’hallucines, tu noies l’poisson dans un verre de cidre
Eh mec, au fond, c’est toi qui décides, tu fais tes choix, tu les assumes
Les mauvais reviennent et t’pètent à la gueule comme une attaque à l’acide
À force de stagner, j’m’enracine, j’veux disparaître casser ma sim
J’suis contraint d’rester à mon poste, comme le guetteur à l’entrée d’la cité
D’l’encre noire pour noyer mes peines, du temps pour soigner mes plaies
Comme calmants, j’ai quelques bons souvenirs en tête que j’me passe en replay
Abîmé par le temps, j’suis plus le même qu’avant
J’ai plus les mêmes attentes que quand j'étais môme
J’ai fini par comprendre que j’changerai pas le monde
En enfilant ma cape comme un super-héros
Abîmé par le temps, j’suis plus le même qu’avant
J’ai plus les mêmes attentes que quand j'étais môme
J’ai fini par comprendre que j’changerai pas le monde
En enfilant ma cape comme un super-héros
Faut dire qu’la vie perd d’la valeur depuis l’invention d’la poudre à canon
Mais j’préfère mourir d’une balle que d’me jeter sous les roues d’un camion
Gagnons du time, épargnons-nous les formules de politesse, non, vraiment
Mon cœur est noir comme les traces que les bolides laissent en freinant
Effrayant, j’avance en m’frayant
Un chemin parmi des gens qui pensent que l’bonheur est payant
J’les ai regardés droit dans les yeuz, j’ai cru voir le néant
Hypnotisés par l’matériel comme les moustiques par les néons
J’suis Néo dans Matrix, j’y vois clair, ça m’attriste
Pendant qu’les gosses passent leur temps devant la plus grande oratrice
Dès l’plus jeune âge, sujets aux pulsions consommatrices
Pour finir dans les entrailles de la Terre qu’on traumatise
Abîmé par le temps, j’suis plus le même qu’avant
J’ai plus les mêmes attentes que quand j'étais môme
J’ai fini par comprendre que j’changerai pas le monde
En enfilant ma cape comme un super-héros
Abîmé par le temps, j’suis plus le même qu’avant
J’ai plus les mêmes attentes que quand j'étais môme
J’ai fini par comprendre que j’changerai pas le monde
En enfilant ma cape comme un super-héros
Abîmé par le temps, j’suis plus le même qu’avant
J’ai plus les mêmes attentes que quand j'étais môme
J’ai fini par comprendre que j’changerai pas le monde
En enfilant ma cape comme un super-héros

Rêves de môme (traduzione)

Sono in altura, sto guardando la città, l'uomo è ancora così piccolo
Così piccolo eppure così avido che vuole il mondo ai suoi piedi
Il futuro è probabile, non ti sto mentendo, sono scettico
Dai segnali potrebbe essere presto la fine, devo accettarlo
Non sono pazzo, sono lucido, guardo la verità nel bianco dei miei occhi
Mentre hai le allucinazioni, anneghi il pesce in un bicchiere di sidro
Ehi amico, alla fine sei tu che decidi, fai le tue scelte, le possiedi
I cattivi tornano e ti esplodono in faccia come un attacco di acido
A forza di ristagnare, metto radici, voglio scomparire, rompere la mia sim
Sono costretto a restare al mio posto, come la vedetta all'ingresso della città
Inchiostro nero per affogare i miei dolori, tempo per curare le mie ferite
Come tranquillanti, ho in mente dei bei ricordi che trascorro in replay
Danneggiato dal tempo, non sono più lo stesso di prima
Non ho più le stesse aspettative di quando ero bambino
Sono arrivato a capire che non cambierò il mondo
Indosso il mio mantello come un supereroe
Danneggiato dal tempo, non sono più lo stesso di prima
Non ho più le stesse aspettative di quando ero bambino
Sono arrivato a capire che non cambierò il mondo
Indosso il mio mantello come un supereroe
Devo dire che la vita perde valore dall'invenzione della polvere da sparo
Ma preferirei morire di un proiettile che gettarmi sotto le ruote di un camion
Risparmiamo un po' di tempo, risparmiamoci le formule di cortesia, no, davvero
Il mio cuore è nero come le tracce che lasciano le auto in frenata
Spaventoso, vado avanti spaventando me stesso
Un percorso tra persone che pensano che la felicità ripaghi
Li ho guardati dritto negli occhi, ho pensato di vedere il nulla
Ipnotizzato dal materiale come le zanzare dalle luci al neon
Sono Neo in Matrix, posso vedere chiaramente, mi rattrista
Mentre i ragazzi passano il tempo davanti al più grande oratore
Fin dalla tenera età, soggetto agli impulsi dei consumatori
Per finire nelle viscere della Terra che traumatizziamo
Danneggiato dal tempo, non sono più lo stesso di prima
Non ho più le stesse aspettative di quando ero bambino
Sono arrivato a capire che non cambierò il mondo
Indosso il mio mantello come un supereroe
Danneggiato dal tempo, non sono più lo stesso di prima
Non ho più le stesse aspettative di quando ero bambino
Sono arrivato a capire che non cambierò il mondo
Indosso il mio mantello come un supereroe
Danneggiato dal tempo, non sono più lo stesso di prima
Non ho più le stesse aspettative di quando ero bambino
Sono arrivato a capire che non cambierò il mondo
Indosso il mio mantello come un supereroe