Traduzione del testo della canzone Sang-froid - Lefa

Sang-froid (originale)

Tu crois m’connaître par cœur, mais connais-tu vraiment Fall
Si tu veux pas qu’elles fanent, me jette pas d’fleurs
Me mets pas dans ton répertoire, j’suis sur écoute
Apparemment, les 'bus-bar', c’est leur bête noire
J’suis pas Molière, j’dis une chose à ma manière, j’parle
Les molaires serrées, j’parle avec mes nerfs, j’parle
Sans faire de grand geste, sans faire de grande thèse
Ouais, j’parle cash sans faire de parenthèse
Des fois, j’ai pas les mots, mais c’est qu’un détail
La preuve: la vérité sort d’la bouche des mômes, ouais
Une seule langue, deux oreilles
Pour avoir deux fois plus de chance d’entendre les conseils de son khey
Parce qu’on s’fait pas seul, on s’fait pas seul
Difficile d’s’en rappeler quand tes pieds touchent plus le sol
Difficile d’s’en rappeler quand t’es sur l’devant d’la scène
Mais faut pas être prêt à tout pour l’argent, quelle que soit la somme
Ouais, creuser, creuser, faire son trou
Je sais qui sont mes frérots, pour le reste, j’les laisse entre eux
Que ce soit pour une bataille ou pour la guerre mec, on s’entraide
Les chiens aboient mais l’convoi reste concentré
Si tu veux la paix, ouais, yeah, yeah
Faut faire la guerre ou faut la payer, yeah, yeah
On dort debout, on dort éveillé, yeah, yeah
Plus grand-chose peut nous effrayer, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Fais gaffe à qui tu tourne le dos, ouais
Ceux qu’tu vois pas venir dans l’rétro
Fais gaffe à ceux qui parlent mais qui tournent autour du pot
Fais gaffe à ceux qui ont des grands projets mais qui dorment trop
Ouais, bouger, bouger, faire du blé
Ouais, bouger, faire du blé sauf si tu peux l’faire d’où t’es
Bien choisir ses associés pour éviter d’se faire doubler
Mettre sur le côté tout c’qui pourrait t’faire douter
Ouais, faut pas jouer toutes ses cartes
Faut pas forcer la gloire, c’est chacun son quart d’heure
Poser les premières briques et monter la garde
Y a ceux qui passent à l’acte et ceux qui regardent
Difficile de résister quand l’illicite te drague
L’argent facile est une michto qui tient par la braguette
Ouais, une meuf qui te drague et puis te braque
Tu veux lui passer la bague au doigt, t’as craqué
Ouais, caresser dans l’sens du poil
C’est caresser son égo, ouais, c’est lui faire prendre du poids
T’as pas besoin d'ça quand t’es déjà quelqu’un qu’on montre du doigt
Celui qui tombe du premier n’est pas comme celui qui tombe du toit
On t’a gonflé, gonflé, gonflé les fesses comme c’est pas permis
Il va t’falloir plus que des squats si tu veux les raffermir
Et tu sais très bien qu’tout c’qui monte et voué à redescendre
Quand le vent tourne, comment renaître de ses cendres?
Ramasser les pots cassés et recoller les morceaux
T’as montré ton visage, t’as montré tes dorsaux
T’as clairement confondu les serviettes et les torchons
T’as tué la confiance, le corps est encore chaud
Si tu veux la paix, ouais, yeah, yeah
Faut faire la guerre ou faut la payer, yeah, yeah
On dort debout, on dort éveillé, yeah, yeah
Plus grand-chose peut nous effrayer, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah

Sang-froid (traduzione)

Pensi di conoscermi a memoria, ma conosci davvero Fall
Se non vuoi che svaniscano, non lanciarmi fiori
Non mettermi nel tuo repertorio, sono infastidito
Apparentemente, il "bar-bar" è il loro fastidio
Non sono Molière, dico qualcosa a modo mio, parlo
I molari stretti, parlo con i miei nervi, parlo
Senza fare un grande gesto, senza fare una grande tesi
Sì, sto parlando di contanti senza divagare
A volte non ho le parole, ma è solo un dettaglio
La prova: la verità esce dalla bocca dei ragazzi, sì
Una lingua, due orecchie
Per avere il doppio delle probabilità di ascoltare il consiglio del suo khey
Perché non lo facciamo da soli, non lo facciamo da soli
Difficile da ricordare quando i tuoi piedi non toccano terra
Difficile da ricordare quando sei davanti al palco
Ma non essere pronto a nulla per i soldi, non importa quanto
Sì, scava, scava, fai il suo buco
So chi sono i miei fratelli, per il resto li lascio tra loro
Che sia per una battaglia o per l'uomo della guerra, ci aiutiamo a vicenda
I cani abbaiano ma il convoglio rimane concentrato
Se vuoi la pace, sì, sì, sì
Devo andare in guerra o pagarla, sì, sì
Dormiamo svegli, dormiamo svegli, sì, sì
Niente di più può spaventarci, yeah, yeah, yeah, yeah
Sì, sì, sì, sì
Sì, sì, sì, sì
Sì, sì, sì, sì
Sì, sì, sì, sì
Guarda a chi giri le spalle, sì
Quelli che non vedi in arrivo nel retro
Fai attenzione a coloro che parlano ma girano intorno al cespuglio
Fai attenzione a chi ha grandi progetti ma dorme troppo
Sì, muoviti, muoviti, fai il grano
Sì, muoviti, fai il grano a meno che tu non possa farlo da dove sei
Scegli bene i tuoi partner per evitare di essere raddoppiato
Metti da parte tutto ciò che potrebbe farti dubitare
Sì, non giocare tutte le tue carte
Non forzare la gloria, è ciascuno il suo quarto d'ora
Posa i primi mattoni e fai la guardia
C'è chi agisce e chi guarda
È difficile resistere quando l'illecito ti colpisce
Il denaro facile è un michto che pende al volo
Sì, una ragazza che ti prende in braccio e poi ti deruba
Vuoi metterle l'anello al dito, te ne sei innamorato
Sì, accarezza nella direzione dei capelli
Accarezza il suo ego, sì, lo fa ingrassare
Non ne hai bisogno quando sei già qualcuno a cui puntiamo il dito
Chi cade per primo non è come chi cade dal tetto
Sei stato gonfiato, gonfiato, gonfiato le natiche come se non fosse consentito
Avrai bisogno di più degli squat se vuoi rassodarli
E sai benissimo che tutto ciò che sale è destinato a scendere
Quando la marea cambia, come fai a risorgere dalle ceneri?
Raccogli i vasi rotti e raccogli i pezzi
Hai mostrato la tua faccia, hai mostrato la tua spina dorsale
Hai chiaramente confuso asciugamani e strofinacci
Hai ucciso la fiducia, il corpo è ancora caldo
Se vuoi la pace, sì, sì, sì
Devo andare in guerra o pagarla, sì, sì
Dormiamo svegli, dormiamo svegli, sì, sì
Niente di più può spaventarci, yeah, yeah, yeah, yeah
Sì, sì, sì, sì
Sì, sì, sì, sì
Sì, sì, sì, sì
Sì, sì, sì, sì