Traduzione del testo della canzone Fantôme - Lefa

Fantôme (originale)

Personne ne me voit, pourtant je suis…
Je suis au cœur de votre vie
Quand vos regards me fuient
Ils m’abandonnent dans le vide
Ai-je mérité d'être oublié?
(Oublié)
Je suis un fantôme… un fantôme oublié
(Oublié, oublié)
Je suis un fantôme… un fantôme oublié
Je n’suis pas diamantaire place Vendôme
Mais quand je regarde dans la glace
Ce n’est pas un fantôme que je vois
Mais un homme et, comme vous, j’ai ma place
Les petites pierres que j’apporte à
L'édifice ne sont pas moins importantes
Mais vous n’me voyez même pas, pourtant
Je vous porte avec une énergie débordante
De ce pays, je suis le ciment
Pourquoi m’oublie-t-on aussi facilement?
Transparent
Je n’attends plus de remerciements
Personne ne me voit, pourtant je suis…
Je suis au cœur de votre vie
Quand vos regards me fuient
Ils m’abandonnent dans le vide
Ai-je mérité d'être oublié?
(Oublié)
Je suis un fantôme… un fantôme oublié
(Oublié, oublié)
Un fantôme oublié
Je suis un fantôme… un fantôme oublié
Je suis cet homme qui dès l’aube
Arpente et nettoie les rues de votre ville
J’aurais jeté mon balai depuis des années
Si je devais me soucier de votre avis
Je suis cet homme au volant de votre bus
Et, pour vous, je n’suis qu’un chauffeur de plus
Mais vous me confiez votre vie
Quand vous vous endormez contre la vitre
Je suis cette institutrice
Qui tente d’offrir un avenir à vos enfants
Et quand je fais l’objet de leurs moqueries
Vous n'êtes pas là pour admirer mon sang froid
Je suis cette infirmière
Qui apprend à une nouvelle mère à donner l’sein
Mais vous n’me voyez pas car
Je n’ai pas d’carte de médecin
(Oublié, oublié)
Je suis un fantôme… un fantôme oublié
Personne ne me voit, pourtant je suis…
Je suis au cœur de votre vie
Quand vos regards me fuient
Ils m’abandonnent dans le vide
Ai-je mérité d'être oublié?
(Oublié, oublié)
Je suis un fantôme… un fantôme oublié
Un fantôme oublié
Un fantôme oublié
Un fantôme oublié
(Oublié, oublié)
Je suis un fantôme…

Fantôme (traduzione)

Nessuno mi vede, eppure io sono...
Sono il cuore della tua vita
Quando i tuoi occhi mi sfuggono
Mi lasciano nel vuoto
Meritavo di essere dimenticato?
(Dimenticato)
Sono un fantasma... un fantasma dimenticato
(Dimenticato, dimenticato)
Sono un fantasma... un fantasma dimenticato
Non sono un commerciante di diamanti a Place Vendôme
Ma quando mi guardo allo specchio
Non è un fantasma quello che vedo
Ma un uomo e, come te, io appartengo
Le piccole pietre a cui porto
Gli edifici non sono meno importanti
Ma non mi vedi nemmeno, ancora
Ti porto con energia sconfinata
Di questo paese io sono il cemento
Perché mi dimentico così facilmente?
Trasparente
Non mi aspetto altro grazie
Nessuno mi vede, eppure io sono...
Sono il cuore della tua vita
Quando i tuoi occhi mi sfuggono
Mi lasciano nel vuoto
Meritavo di essere dimenticato?
(Dimenticato)
Sono un fantasma... un fantasma dimenticato
(Dimenticato, dimenticato)
Un fantasma dimenticato
Sono un fantasma... un fantasma dimenticato
Io sono quell'uomo che all'alba
Rileva e pulisci le strade della tua città
Avrei buttato via la mia scopa anni fa
Se dovessi preoccuparmi della tua opinione
Sono quell'uomo che guida il tuo autobus
E per te sono solo un altro pilota
Ma ti fidi di me per la tua vita
Quando ti addormenti contro il vetro
Io sono quell'insegnante
Chi cerca di fornire un futuro ai tuoi figli
E quando sono oggetto della loro presa in giro
Non sei qui per ammirare la mia compostezza
Io sono quell'infermiera
Chi insegna a una neomamma ad allattare
Ma non mi vedi perché
Non ho la tessera del medico
(Dimenticato, dimenticato)
Sono un fantasma... un fantasma dimenticato
Nessuno mi vede, eppure io sono...
Sono il cuore della tua vita
Quando i tuoi occhi mi sfuggono
Mi lasciano nel vuoto
Meritavo di essere dimenticato?
(Dimenticato, dimenticato)
Sono un fantasma... un fantasma dimenticato
Un fantasma dimenticato
Un fantasma dimenticato
Un fantasma dimenticato
(Dimenticato, dimenticato)
sono un fantasma...