Traduzione del testo della canzone Sombre - Lefa

Sombre (originale)

Ténébreux
Sombre, ténébreux
Sombre, ténébreux, sombre, ténébreux
Sombre, sombre, yo
De plus en plus sombre, de plus en plus ténébreux;
ça rappe fort mais j’sais
toujours faire des 'bes
Langues de 'tains-p' toujours aussi vénéneuses;
si t’as des choses à faire,
gros, fais-les 'deus'
J'écoute tes projets mais ton destin est scellé;
le mur est inévitable comme
la mort du CD
Je sais exactement où est mon cœur de cible quand j’veux entendre crier le
moteur, j’accélère
Désolé mais j’ai pas l’intention d’obtempérer;
p’t-être que j’vais finir seul
J’ai fait des dons d’flow, j’suis sûrement ton père: remercie-moi quand tu
fais du sale
Même si j’reste incompris, c’est mon métier, ouais, jouer sur les mots
D’autres sont plutôt dans l’cinéma, laissez-les-moi, j’m’en occupe
personnellement
J’ai comme une envie d’en découdre, donc reste à l'écoute, j’vais leur montrer
c’que j’ai entre les côtes
J’suis dans l’four quand l’boulot sera fini, j’prendrai des vacances j’irai
jeter l’ancre sur les côtes
En attendant, j’dois rester présentable;
père de famille, j’dois mettre à
manger sur la table
Dans les bureaux, tout l’monde te dit: «Tu fais d’l’excellent taf»
tant qu’la comptabilité dit qu’tes projets sont rentables
(Cling) Paw, coup d’feu (rembobine), coup d’fil: «Lefa, faut l’faire
Contrat: bécane, tueur en casque intégrale offert»
J’en suis pas là, pas la peine d’essayer d’me faire taire comme
M’Bala M’Bala, ou m’faire disparaître comme France Télécom
Boy c’est que d’la 'sique, aujourd’hui tout l’monde te l’astique
Demain les suceurs auront déjà l’chibre d’un autre dans la bouche,
leur mâchoire est élastique
C’est 'lasse-dégue' mais c’est la stricte vérité, boy, on connaît la suite
Ouais, t’as fait quelques sous dans la zip et t’investis dans des p’tits qui
vont chanter la street
Pas d''blème, que des solutions, surtout quand le buis' est fleurissant
Mais quand l’bateau prend l’eau regarde à l’horizon: y’a plus grand-monde,
très peu sont reconnaissants
Compte sur personne tu seras pas déçu;
fais-toi violence si t’es paresseux
J'écris seul, tout sort de ma tête;
j’me calmerai seulement quand j’serai
proche de la retraite

Sombre (traduzione)

buio
Scuro, oscuro
Buio, oscuro, oscuro, oscuro
Buio, oscuro, yo
Più scuro e più scuro, più scuro e più scuro;
suona forte ma lo so
fai sempre 'bs
Le lingue di 'tains-p' sono ancora velenose;
se hai cose da fare,
grandi, falli 'deus'
Ascolto i tuoi progetti ma il tuo destino è segnato;
il muro è inevitabile come
la morte del CD
So esattamente dove si trova il mio cuore bersaglio quando voglio sentire l'urlo
motore, accelero
Scusa ma non ho intenzione di obbedire;
forse finirò da solo
Ho fatto donazioni di flusso, sono sicuramente tuo padre: ringraziami quando tu
sporcarsi
Anche se rimango frainteso, è il mio lavoro, sì, gioco di parole
Altri sono più al cinema, lasciali a me, ci penso io
personalmente
Mi piace combattere, quindi restate sintonizzati, li mostrerò
quello che ho tra le costole
Sono in forno quando il lavoro è finito, mi prenderò una vacanza, andrò
gettare l'ancora sulla costa
Nel frattempo, devo rimanere presentabile;
padre di famiglia, devo mettere
mangiare a tavola
Negli uffici tutti ti dicono: "Stai facendo un ottimo lavoro"
fintanto che la contabilità dice che i tuoi progetti sono redditizi
(Cling) Zampa, sparo (rewind), telefonata: "Lefa, devi farlo
Contratto: offerta bici, killer in casco integrale"
Non sono lì, non c'è bisogno di provare a farmi tacere come
M'Bala M'Bala, o fammi sparire come France Telecom
Ragazzo è solo musica, oggi te la stanno lucidando tutti
Domani i babbei avranno già il cazzo di qualcun altro in bocca,
la loro mascella è elastica
È 'noioso' ma è la vera verità, ragazzo, il resto lo sappiamo
Sì, hai guadagnato qualche centesimo con la zip e hai investito in piccoli che
canterà la strada
Nessun problema, solo soluzioni, soprattutto quando il bosso è rigoglioso
Ma quando la barca prende acqua, guarda l'orizzonte: c'è più gente,
pochissimi sono grati
Non affidarti a nessuno non rimarrai deluso;
fai violenza a te stesso se sei pigro
Scrivo da solo, tutto mi esce di testa;
Mi calmerò solo quando lo sarò
vicino alla pensione