Traduzione del testo della canzone TMCP #10 - Sac à dos - Lefa

TMCP #10 - Sac à dos (originale)

Ah, tu fais chier, gros, t’es pire qu’un sac-à-dos
Bloqué, bloqué, bloqué sur nous, va sur quelqu’un d’autres
Tu forces, forces, forces, t’inventes même des souvenirs
La vérité, c’est qu’de loin t’as senti les sous venir
Et puis tu dis «oui» à tout, t’as plus d’personnalité
Pour rentrer dans notre groupe, tu changerais d’nationalité
Mais calme-toi, on est qu’des hommes (Bon sang !)
Si t’es sincère, on fera des sommes (ensemble)
Mais t’es trop faux et ça se sent dans toute la pièce, ça nous met mal à l’aise
Tu supportes pas qu’on t’traite comme un caniche mais tu tends la laisse
Et tu parles, parles sur les gens, tu ronges jusqu'à l’os
Arrête de bomber l’torse, négro, tout l’monde sait qu’tu forces
Arrête d'être faux (arrête d'être faux)
À force de jouer des rôles, tu sais plus qui t’es
T’es prêt à tout pour être validé
Qu’est-ce qu’y’a derrière ce visage maquillé?
Arrête d'être faux (arrête d'être faux)
À force de jouer des rôles, tu sais plus qui t’es
T’es prêt à tout pour être validé
Qu’est-ce qu’y’a derrière ce visage maquillé?
T’as beau t’asperger d’parfum, meuf, tu pues l’opportuniste
Efface, efface mon nom si tu l’as mis sur ta liste
Grimper, grimper, grimper, tu descends même les collègues
À la pause café, tu creuses, creuses pour mieux les connaître
Ouais, t’es sur les côtes d’un mec, il te faut ses coordonnées
Pas question d’abandonner, même s’il te claque la porte au nez
Et tu forces, forces, forces comme jamais, t’es cramponnée
Ouais, tu forces, forces, forces car tu sais qu’c’est un gros bonnet
Maintenant, tu traites tes copines comme des animaux de compagnie
Mais t’es condamnée, dans quelques mois tu n’auras plus aucune amie
Ouais, t’as bloqué, bloqué sur lui, t’as cru qu’c'était pour la vie
Mais t’as tellement forcé, forcé, forcé qu’il a pris la fuite
Arrête d'être faux (arrête d'être faux)
À force de jouer des rôles, tu sais plus qui t’es
T’es prêt à tout pour être validé
Qu’est-ce qu’y’a derrière ce visage maquillé?
Arrête d'être faux (arrête d'être faux)
À force de jouer des rôles, tu sais plus qui t’es
T’es prêt à tout pour être validé
Qu’est-ce qu’y’a derrière ce visage maquillé?
Arrête ton cinéma, ouais, tout l’monde te connaît
Ton masque est tombé, je n’suis même pas étonné
Négro, pourquoi tu forces, forces, forces, forces?
Ouais, tu forces, forces, forces, forces
Merci, mais je sais qui m’a épaulé
Je sais qui est qui, je sais à qui donner
Négro, pourquoi tu forces, forces, forces, forces?
Ouais, tu forces, forces, forces, forces
Arrête d'être faux (arrête d'être faux)
À force de jouer des rôles, tu sais plus qui t’es
T’es prêt à tout pour être validé
Qu’est-ce qu’y’a derrière ce visage maquillé?
Arrête d'être faux (arrête d'être faux)
À force de jouer des rôles, tu sais plus qui t’es
T’es prêt à tout pour être validé
Qu’est-ce qu’y’a derrière ce visage maquillé?

TMCP #10 - Sac à dos (traduzione)

Ah, che schifo, amico, sei peggio di uno zaino
Bloccato, bloccato, bloccato su di noi, vai su qualcun altro
Forzi, forzi, forzi, inventi persino ricordi
La verità è che da lontano hai sentito arrivare i soldi
E poi dici "sì" a tutto, hai più personalità
Per entrare a far parte del nostro gruppo, cambieresti la tua nazionalità
Ma calmati, noi solo uomini (Accidenti!)
Se sei sincero, faremo delle somme (insieme)
Ma sei troppo falso e si sente in tutta la stanza, ci mette a disagio
Non sopporti di essere trattato come un barboncino ma allunghi il guinzaglio
E tu parli, parli di persone, tagli fino all'osso
Smettila di gonfiare il petto, negro, tutti sanno che forzi
Smettila di essere falso (smettila di essere falso)
A forza di recitare ruoli, non sai più chi sei
Sei pronto a fare qualsiasi cosa per essere convalidato
Cosa c'è dietro quella faccia truccata?
Smettila di essere falso (smettila di essere falso)
A forza di recitare ruoli, non sai più chi sei
Sei pronto a fare qualsiasi cosa per essere convalidato
Cosa c'è dietro quella faccia truccata?
Puoi spruzzarti del profumo, ragazza, puzzi di opportunista
Elimina, elimina il mio nome se lo metti nella tua lista
Sali, sali, sali, metti giù anche i colleghi
Alla pausa caffè, scavi, scavi per conoscerli meglio
Sì, sei sulle costole di un tizio, hai bisogno delle sue coordinate
Non si tratta di arrendersi, anche se ti sbatte la porta in faccia
E tu forzi, forzi, forzi come mai prima, ti stai aggrappando
Sì, tu forzi, forzi, forzi perché sai che è un colpo grosso
Ora tratti le tue amiche come animali domestici
Ma sei condannato, tra qualche mese non avrai amici
Sì, l'hai bloccato, bloccato su di lui, pensavi che fosse per tutta la vita
Ma tu hai costretto, costretto, costretto così tanto che lui è scappato
Smettila di essere falso (smettila di essere falso)
A forza di recitare ruoli, non sai più chi sei
Sei pronto a fare qualsiasi cosa per essere convalidato
Cosa c'è dietro quella faccia truccata?
Smettila di essere falso (smettila di essere falso)
A forza di recitare ruoli, non sai più chi sei
Sei pronto a fare qualsiasi cosa per essere convalidato
Cosa c'è dietro quella faccia truccata?
Ferma il tuo cinema, sì, tutti ti conoscono
La tua maschera è caduta, non sono nemmeno sorpreso
Nigga, perché forzi, forza, forza, forza?
Sì, tu forzi, forza, forza, forza
Grazie, ma so chi mi ha supportato
So chi è chi, so chi dare
Nigga, perché forzi, forza, forza, forza?
Sì, tu forzi, forza, forza, forza
Smettila di essere falso (smettila di essere falso)
A forza di recitare ruoli, non sai più chi sei
Sei pronto a fare qualsiasi cosa per essere convalidato
Cosa c'è dietro quella faccia truccata?
Smettila di essere falso (smettila di essere falso)
A forza di recitare ruoli, non sai più chi sei
Sei pronto a fare qualsiasi cosa per essere convalidato
Cosa c'è dietro quella faccia truccata?