Traduzione del testo della canzone Come, Ye Thankful People, Come - Leigh Nash

Come, Ye Thankful People, Come (originale)

Come, ye thankful people, come, raise the song of harvest home
All is safely gathered in, ere the winter storms begin
God our Maker doth provide for our wants to be supplied
Come to God’s own temple, come, raise the song of harvest home
All the world is God’s own field, fruit unto His praise to yield
Wheat and tares together sown unto joy or sorrow grown
First the blade and then the ear, then the full corn shall appear
Lord of harvest, grant that we wholesome grain and pure may be
For the Lord our God shall come and shall take His harvest home
From His field shall in that day all offenses purge away
Giving angels charge at last in the fire the tares to cast
But the fruitful ears to store in His garner evermore
Even so, Lord, quickly come, bring Thy final harvest home
Gather Thou Thy people in, free from sorrow, free from sin
There, forever purified, in Thy garner to abide
Come, with all Thine angels come, raise the glorious harvest home

Come, Ye Thankful People, Come (traduzione)

Venite, o persone grate, venite, innalzate il canto della mietitura a casa
Tutto è raccolto al sicuro, prima che inizino le tempeste invernali
Dio nostro Creatore provvede affinché i nostri desideri siano soddisfatti
Vieni al tempio di Dio, vieni, innalza il canto del raccolto a casa
Tutto il mondo è il campo di Dio, frutto a sua lode da produrre
Grano e zizzania insieme seminati per la gioia o coltivati
Prima la lama e poi la spiga, poi apparirà il chicco pieno
Signore della mietitura, fa' che noi siamo grano sano e puro
Perché il Signore nostro Dio verrà e porterà a casa la sua messe
Dal suo campo in quel giorno saranno eliminate tutte le offese
Dare finalmente agli angeli la carica nel fuoco della zizzania da gettare
Ma le spighe fruttuose da conservare nel suo raccolto per sempre
Anche così, Signore, vieni presto, porta a casa il Tuo raccolto finale
Raduna il tuo popolo, libero dal dolore, libero dal peccato
Là, purificato per sempre, nella tua grana per dimorare
Vieni, vieni con tutti i tuoi angeli, porta a casa la gloriosa messe