Testi di Ballast - Lemur

Ballast (originale)

Mit dir gingen Zweifel und Kälte
Ich hab' mal gedacht wir wären ein und Dasselbe
Ich hab' mich getäuscht es sind Jahre vergangen
Wo du weg bist merk' ich, ich fange gerade erst an
Mit dir, da verschwanden auch die Steine im Weg
Mit 'nem Fingerschnippen habe ich sie beiseite gefegt
Weg frei, Raiffeisenstyle
So bei Licht wirkt doch alles gleich dreimal so geil
Aufgeben ist nicht
Ich geh' mit erhobenem Haupt in die Kiste
Und sauge die Blitze aus Unwetterwolken
So, dass sie wenn sie meinen Mund verlassen meinen Grundsätzen folgen
Ich werfe ein Netz aus Elektrizität
Der erste am Set und der letzte der schläft
Ich bin so stark wie noch nie
Zieh das Fazit, ich hab' mir diese Party verdient
Ich werfe den Ballast über Bord
Und auf einmal habe ich doppelt so viel Kraft wie zuvor
Alles leicht, alles frei, und der Wind bläst von hinten
Nichts was da noch kommt, nimmt mir mein Grinsen
Du hattest mein Flügel verklebt
Musste feststellen ich habe mich an Zügeln bewegt
Ne das wars, machs schlecht und Danke für Nichts
Die Nacht ist vorbei ich komm langsam ans Licht
In deinem Blick wohnt der künstliche Bullshit
Ich weiß wie du tickst, hatte gründlichen Durchblick
Und mit dem Verständnis kam die Erkenntnis
Dass das was du denkst mir so unendlich fremd ist
Mit dir war der Stress allgegenwärtig
Deine Worte waren ein Aldi mit Meerblick
So falsch, wie das Merkel, berechnend und kalt
Alles durchkalkuliert ich habe es echt nicht geschnallt
Ich bereue die vergeudete Zeit
Freunde zu bleiben wäre geheuchelter Scheiß
Hab' gedacht mein Misstrauen sei paranoid
Wie so oft suchte ich mal wieder nach Harmonie
Du warst ein Klotz an den Fersen
Alles ist im Arsch, doch egal, ich baue ein Schloss aus den Scherben
Ey, weißt du das Raider jetzt Twix heißt?
Gestern ist tot und kriegt kein bisschen Mitleid
Ich werfe den Ballast über Bord
Und auf einmal habe ich doppelt so viel Kraft wie zuvor
Alles leicht, alles frei, und der Wind bläst von hinten
Nichts was da noch kommt, nimmt mir mein Grinsen
Du hattest mein Flügel verklebt
Musste feststellen ich habe mich an Zügeln bewegt
Ne das wars, machs schlecht und Danke für Nichts
Die Nacht ist vorbei ich komm langsam ans Licht
Ich werfe den Ballast über Bord
Und auf einmal habe ich doppelt so viel Kraft wie zuvor
Alles leicht, alles frei, und der Wind bläst von hinten
Nichts was da noch kommt, nimmt mir mein Grinsen
Du hattest mein Flügel verklebt
Musste feststellen ich habe mich an Zügeln bewegt
Ne das wars, machs schlecht und Danke für Nichts
Die Nacht ist vorbei ich komm langsam ans Licht
Der Druck in der Brust ist verschwunden
Ich weiß was ich tun muss, ich nutz meine Wunden
Denn mit dem Verlust kam die Einsicht
Dass nichts je so stark ist wie ein Bruch der verheilt ist
Ich rode die Pflanzen der Mutlosigkeit
Und verstoß den Gedanken, was du wohl so treibst
Die Ketten sind gesprengt ich kann Atmen
Ich dreh den Sound laut und halte die Hand in den Fahrtwind

(traduzione)

Con te è andato il dubbio e il freddo
Pensavo che fossimo la stessa cosa
Mi sbagliavo, sono passati anni
Dove sei andato, mi rendo conto che ho appena iniziato
Con te sono scomparse anche le pietre sulla strada
Li scostai con uno schiocco di dita
Fate largo, in stile Raiffeisen
Con la luce accesa, tutto sembra tre volte più fantastico
Rinunciare non lo è
Entro nel box a testa alta
E risucchia i fulmini dalle nuvole temporalesche
In modo che quando escono dalla mia bocca seguano i miei principi
Lancio una ragnatela di elettricità
Il primo sul set e l'ultimo a dormire
Sono più forte che mai
Trai la conclusione, mi merito questa festa
Butto fuori bordo la zavorra
E all'improvviso ho il doppio della forza di prima
Tutto leggero, tutto libero, e il vento soffia da dietro
Niente dopo mi toglie il sorriso
Mi avevi incollato l'ala
Ho dovuto realizzare che mi sono mosso sulle redini
No, è così, rilassati e grazie per niente
La notte è finita, sto lentamente venendo alla luce
La merda artificiale vive nel tuo sguardo
So come ticchetta, avevo una prospettiva approfondita
E con la comprensione è arrivata la conoscenza
Che quello che pensi mi è così infinitamente estraneo
Con te lo stress era onnipresente
Le tue parole erano un Aldi vista mare
Sbagliata come la Merkel, calcolatrice e fredda
Calcolato tutto, davvero non ho capito
Mi pento del tempo perso
Restare amici sarebbe una finta merda
Pensavo che i miei sospetti fossero paranoici
Come spesso accade, cercavo di nuovo l'armonia
Sei stato un ostacolo
È tutto incasinato, ma qualunque cosa, costruirò un castello con i frammenti
Ehi, sai che Raider ora si chiama Twix?
Ieri è morto e non ha pietà
Butto fuori bordo la zavorra
E all'improvviso ho il doppio della forza di prima
Tutto leggero, tutto libero, e il vento soffia da dietro
Niente dopo mi toglie il sorriso
Mi avevi incollato l'ala
Ho dovuto realizzare che mi sono mosso sulle redini
No, è così, rilassati e grazie per niente
La notte è finita, sto lentamente venendo alla luce
Butto fuori bordo la zavorra
E all'improvviso ho il doppio della forza di prima
Tutto leggero, tutto libero, e il vento soffia da dietro
Niente dopo mi toglie il sorriso
Mi avevi incollato l'ala
Ho dovuto realizzare che mi sono mosso sulle redini
No, è così, rilassati e grazie per niente
La notte è finita, sto lentamente venendo alla luce
La pressione nel petto è sparita
So cosa devo fare, uso le mie ferite
Perché con la perdita è arrivata l'intuizione
Che niente è mai così forte come una frattura che si è rimarginata
Estirpo le piante dello scoraggiamento
E scaccia il pensiero di quello che probabilmente stai facendo
Le catene sono spezzate, posso respirare
Alzo il volume e tengo la mano al vento