Traduzione del testo della canzone Katastrophen - Lemur

Katastrophen (originale)

Und kraxelt mit Kraft nach oben
Denn für echtes Wachstum braucht es dann und wann mal Katastrophen
In den Trümmerfeldern liegen Samen unter’m Schutt verborgen
Die Gefahr von damals offenbart sich als der Schutz von morgen
Zeit für Perspektivenwechsel: Was passiert ist
Schwenkt das Objektiv auf das, was hier und jetzt ist
Oft ist es die allertiefste Krise, die die Liebe festigt
Selbst noch unter Stress und Niederträchtigkeiten liegen Schätze
Wie soll man denn auch genießen, wenn man sich nie verletzte
Was dich früher niederstreckte, schiebt dich heut auf’s Siegertreppchen
Manchmal müssen halt für ein echtes Lächeln Kiefer brechen
Und hinterher wird’s dann geklärt bei einem Bier und Zigarettchen
In Ruinen wachsen Bäume
Panik und Verlust reanimieren geplatzte Träume
In der Niederlage neulich liegt die Kraft von heute
Erst mal fallen um mitzukriegen, dass du vielen was bedeutest
Vielen Dank, liebe Apokalypse
Alles auf Anfang und ab durch die Mitte
Denn die Feuerwände hinterlassen Platz für Erkenntnis
Scheitern ist geil, Mann, Verkacken ist menschlich
Vielen Dank, liebe Apokalypse
Alles auf Anfang und ab durch die Mitte
Denn die Feuerwände hinterlassen Platz für Erkenntnis
Scheitern ist geil, Mann, Verkacken ist menschlich
(Setz die Scheiße gekonnt in den Sand)
Ja, manchmal muss der ganze Zug entgleißen, damit du begreifst
Dass du die meiste Zeit nur Richtung Selbstbetrug gereist bist
Endlich sagen kannst: «Genug, es reicht jetzt!»
Warum war ich denn nur so feige und hatte niemals den Mut herauszuschreien: «Verdammt, ich tu das Falsche!»
Und wenn dann nur so leise, dass der Ruf verhallte
Dieser krude Wunsch, den anderen zu gefallen, war zu gewaltig
Jetzt erkennst du, du brauchst etwas Eigenes, was nur du gestaltest
Endlich wieder auf der Suche sein und neue Stufen steigen
Nagelneue Pfade trampeln statt zu warten
Handeln, schwach in stark verwandeln
Weg mit den Erwartungshandschellen
Ne, keine Kompromisse mehr, denn Selbstverleugnung stinkt so wie der
Leichenberg im Mittelmeer
Vielen Dank, liebe Apokalypse
Alles auf Anfang und ab durch die Mitte
Denn die Feuerwände hinterlassen Platz für Erkenntnis
Scheitern ist geil, Mann, Verkacken ist menschlich
Vielen Dank, liebe Apokalypse
Alles auf Anfang und ab durch die Mitte
Denn die Feuerwände hinterlassen Platz für Erkenntnis
Scheitern ist geil, Mann, Verkacken ist menschlich
(Setz die Scheiße gekonnt in den Sand
Nur wer Dünen überquert, kommt an den Strand
Setz die Scheiße gekonnt in den Sand)

(traduzione)

E si arrampica con forza
Perché la crescita reale ha bisogno di catastrofi di volta in volta
I semi giacciono nascosti sotto le macerie nei campi di macerie
Il pericolo di quel tempo si rivela come protezione del domani
Tempo per un cambio di prospettiva: cosa è successo
Sposta l'obiettivo su ciò che è qui e ora
Spesso è la crisi più profonda che rafforza l'amore
Anche sotto stress e meschinità c'è un tesoro
Come dovresti divertirti se non ti fai mai del male
Quello che ti abbatteva oggi ti spinge sul podio
A volte le mascelle devono rompersi per sorridere davvero
E poi si chiarirà davanti a una birra e una sigaretta
Gli alberi crescono in rovina
Il panico e la perdita rianimano i sogni infranti
La forza di oggi sta nella recente sconfitta
Prima di tutto, capire che significhi qualcosa per molte persone
Grazie cara apocalisse
Tutto all'inizio e giù nel mezzo
Perché le mura di fuoco lasciano spazio alla conoscenza
Il fallimento è un uomo fico, sbagliare è umano
Grazie cara apocalisse
Tutto all'inizio e giù nel mezzo
Perché le mura di fuoco lasciano spazio alla conoscenza
Il fallimento è un uomo fico, sbagliare è umano
(Metti abilmente quella merda nella sabbia)
Sì, a volte l'intero treno deve deragliare per farti capire
Che la maggior parte delle volte hai appena viaggiato verso l'autoinganno
Finalmente puoi dire: "Basta, adesso basta!"
Perché ero così codardo e non ho mai avuto il coraggio di gridare: "Dannazione, sto facendo la cosa sbagliata!"
E se solo così silenziosamente che la chiamata si spense
Questo rozzo desiderio di compiacere gli altri era troppo potente
Ora ti rendi conto di aver bisogno di qualcosa di tuo che solo tu puoi progettare
Finalmente stai di nuovo all'erta e sali su nuovi livelli
Percorri nuovi sentieri invece di aspettare
Azione, trasformando debole in forte
Basta con le manette delle aspettative
No, niente più compromessi, perché l'abnegazione fa così schifo
Montagna di cadaveri nel Mar Mediterraneo
Grazie cara apocalisse
Tutto all'inizio e giù nel mezzo
Perché le mura di fuoco lasciano spazio alla conoscenza
Il fallimento è un uomo fico, sbagliare è umano
Grazie cara apocalisse
Tutto all'inizio e giù nel mezzo
Perché le mura di fuoco lasciano spazio alla conoscenza
Il fallimento è un uomo fico, sbagliare è umano
(Metti abilmente quella merda nella sabbia
Puoi raggiungere la spiaggia solo attraversando le dune
Abilmente metti la merda nella sabbia)