Traduzione del testo della canzone Highlander - Lemur

Highlander (originale)

Ich steh da und blick auf die Landschaft
Ich versteh sie noch nicht mal im Ansatz
Jede Ebene und jeder Winkel ist anders
Perfekt wie der Baum dessen Rinde ich anfass
Ich staune, tauche im Wind
Dieser Himmel ist so unglaublich blau, ich will schwimmen
Ich bin einfach begeistert wie jedes noch so kleine Detail hier so reinpasst
Jede Pflanze schmiegt sich ans Ganze
Ich sag leise Danke, so fühl ich mich leichter
Hoch oben schwebt einsam ein Vogel
Ich würd ihn gern berühren doch er ist leider nicht greifbar
Ich spüre den Neid doch erstick ihn im Keim
Bleib auf dem Boden, das ist fix wie geleimt
Denn ansonsten wäre ich mit Flügeln geboren
Und ich hab doch schon Arme und Füße und Ohren
Und zwei Augen die sehen können, 'ne Nase die riecht
Nicht grad ein karges Verlies
Nein, mehr so ein Wunder
Da ist der Gedanke nur logisch, dass es da was gibt das so unfassbar groß ist
Das all das gemacht hat, die Erde, das All
Die Wolken, die Berge, den Schall
Diese Menschen, Träume, Sprache, Musik
Doch wieso führt dann Religion zu Wahnsinn und Krieg
Im Prinzip können wir nur 'nen Bruchteil verstehen
Das ist unangenehm und da muss was geschehen
Da kommt der Glaube, an sich etwas Gutes
Zum Beispiel dann wenn er den Hilflosen Mut gibt
Vielen Menschen wird die Kleinheit bewusst und sie kommen zu dem einfachen
Schluss
Dass der Glaube das alles auf einmal erklärt
Ihnen Halt gibt in Zeiten von Leiden und Schmerz
Doch wieso verdammt soll es nur einen geben
Diese exklusive Scheiße verbreitet 'n Heidenelend
Meinetwegen, glaubt doch mal alle an 'nen andern Gott
Diese Highlanderkacke macht Menschen doch nur krank im Kopf
Doch wieso verdammt soll es nur einen geben
Diese exklusive Scheiße verbreitet 'n Heidenelend
Meinetwegen, glaubt doch mal alle an 'nen andern Gott
Diese Highlanderkacke macht Menschen doch nur krank im Kopf
Die Suche nach der Antwort ist menschlich
Flucht raus aus diffuser Angst nach Erkenntnis
Weltraum ist groß, die Distanzen unendlich
Wie kriegt man diese ganzen Gedanken gebändigt
Fast jeder sucht nach etwas, das diesen leidigen Zustand wettmacht
Und das ist der Schlüssel zur Macht
Und die Macht hat schon immer alle süchtig gemacht
So ein Mensch, der lebt gern in der Herde
Denn das gibt Sicherheit auf der gefährlichen Erde
Und da kommt wer und sagt er hat den Draht zu Gott
Zu dem einzigen heiligen wahren Boss
Und er predigt: Ihr müsst mir jetzt folgen
So findet ihr später das Glück in den Wolken
Erpresst mit dem Jenseits weil keiner es kennt
Reißt euch zusammen denn der Meister ist streng
Hier spricht sein Vertreter auf Erden
Ey denkt dran, ihr werdet alle später mal sterben
Und was danach kommt, das entscheide ich
Seid gewiss, ich bringe euch vor sein Gericht
Und wer was anderes behauptet
Der wird enthauptet
Da hilft überhaupt nichts außer totale Vernichtung des Feindes
Gebt der Sonne Blut bis ihr Licht wieder rein ist
Wir sind auserwählt
Kein anderer Glaube zählt jetzt
Ist es an der Zeit endlich aufzustehen, ich will den Hass in euren Augen sehen
Denn nur durch Krieg gibt es ewigen Frieden
Und dann können wir anfangen den Nächsten zu lieben

Highlander (traduzione)

Resto lì e guardo il paesaggio
Non comincio nemmeno a capirli
Ogni piano e ogni angolo è diverso
Perfetto come l'albero di cui tocco la corteccia
Sono stupito, tuffandomi nel vento
Questo cielo è così incredibilmente blu, voglio nuotare
Sono solo stupito di come ogni piccolo dettaglio si adatti qui
Ogni pianta si annida nel tutto
Dico grazie a bassa voce, mi fa sentire più leggero
Un uccello solitario si libra in alto
Vorrei toccarlo ma purtroppo non è a portata di mano
Posso sentire l'invidia ma stroncarla sul nascere
Rimani a terra, è veloce come incollato
Perché altrimenti sarei nato con le ali
E ho già braccia e piedi e orecchie
E due occhi che possono vedere, un naso che odora
Non esattamente una prigione sterile
No, più un miracolo
Quindi il pensiero è logico che ci sia qualcosa di così incredibilmente grande
Ciò ha creato tutto questo, la terra, l'universo
Le nuvole, le montagne, il suono
Queste persone, sogni, lingua, musica
Ma allora perché la religione porta alla follia e alla guerra
In linea di principio, possiamo capire solo una frazione
Questo è scomodo e bisogna fare qualcosa al riguardo
Poi arriva la credenza, qualcosa di buono in sé
Per esempio quando dà coraggio agli indifesi
Molte persone prendono coscienza della piccolezza e arrivano al semplice
Finale
Quella fede spiega tutto in una volta
Ti dà sostegno nei momenti di sofferenza e dolore
Ma perché diavolo dovrebbe essercene solo uno
Questa merda esclusiva diffonde miseria
Va bene, credi in un altro dio
Quella roba da Highlander fa solo venire il mal di testa alle persone
Ma perché diavolo dovrebbe essercene solo uno
Questa merda esclusiva diffonde miseria
Va bene, credi in un altro dio
Quella roba da Highlander fa solo venire il mal di testa alle persone
La ricerca della risposta è umana
Fuga da una paura diffusa della conoscenza
Lo spazio è grande, le distanze infinite
Come fai a domare tutti questi pensieri?
Quasi tutti sono alla ricerca di qualcosa che compensi questa fastidiosa condizione
E questa è la chiave del potere
E la Forza ha sempre dato dipendenza a tutti
Una tale persona a cui piace vivere nella mandria
Perché questo dà sicurezza sulla terra pericolosa
E poi arriva qualcuno e dice di avere la connessione con Dio
All'unico santo vero capo
E predica: Devi seguirmi ora
Quindi in seguito troverai la felicità tra le nuvole
Ricattati con l'aldilà perché nessuno lo sa
Mettiti in sesto perché il maestro è severo
Qui parla il suo rappresentante sulla terra
Ehi, ricordate, morirete tutti dopo
E cosa viene dopo, decido io
Stai certo che ti porterò davanti alla sua corte
E chi dice il contrario
Verrà decapitato
Nulla aiuta se non l'annientamento totale del nemico
Dai sangue al sole finché la sua luce non sarà di nuovo pura
Siamo scelti
Nessun'altra fede conta adesso
È ora di alzarsi finalmente, voglio vedere l'odio nei tuoi occhi
Perché solo attraverso la guerra può esserci la pace eterna
E poi possiamo iniziare ad amare il nostro prossimo