Traduzione del testo della canzone Lächeln - Lemur, Marten McFly

Lächeln (originale)

Ey ich komm klar ich könnt brechen, mit zitternden Händen und einem gequälten
Lächeln
Brechen.
Kostümierung sitzt, ich kann anfang'
Meine Mimik ist wie eine Wand für die ander’n
Ey guck mal ich hab' eine Schutzmaske auf
Und verdunkel alles, was ich da im Brustkasten staut
Jeden Tag wie der Maskenball
Auch weil ich manchmal drüber nachdenk' wen abzuknall’n
Zum Beispiel diese Fratzen vom Vattenfall
Würd' ich sagen, was ich denk' würd' ich schon längst in der Klapse sein
Ja man ich kenn das
Und ich lieb' solche Amtsgänger
Die anstrengender sind als Kniebeugen
Verkneif mir den Amoklauf obwohl ich damit liebäugle
Allein dafür verdien' ich schon ein Bundesverdienstkreuz
Oder ein' Friedensnobelpreis, Obama hat auch ein bekomm'
Ich hätt' den auch genomm', Hauptsache umsonst
Der totale Zusammenriss
Echt interessant, dass mein Antlitz
Trotz meiner Wut so entspannt ist
Gedanklich hab' ich da voll den Splatter am Laufen
Doch dieses Lächeln strahlt, als würd' ich tolles Wetter verkaufen
Meine Eltern sind jetzt stolz auf mich nach harten Zeiten
Ich kann mittlerweile gerade sitzen und eine Gabel richtig halten
In richtigen Moment artig bleiben
Mein verbaler Schließmuskel ist stärker als mein Bizeps
Scheiße
Ich hab sogar Talent
Guck, jeden Tag ist Fasching und ich verkleide mich als ganz normaler Mensch
Und hab Inkognito-Kopfkino
Mach mich zur Mücke in 'nem Topf voller Moskitos
Lauf mit der Herde
Und kaum wer bemerkt, dass ich das, was mich ausmacht, nach Außen verberge
Alles ganz brauchbar geschauspielert
Dank der Verkleidung brauch ein Clown sich nicht ausliefern
Man sieht mich durch mein' Alltag wie über 'ne Bühne laufen
Versteinertes Grinsen und verflucht müde Augen
Doch das merkt fast niemand, ich funktioniere ganz gut
Fühle mich grausam, bis ich endlich Land such
Diese Maskerade ist nicht grad ein Superheldenanzug
Ich kann damit nicht einmal fliegen, warum mir das antun?
Hä?!
Beim ersten Anflug von Schwermut wirfst du das Handtuch
Ich nicht, ich lächel höflich und halte den Rand
Und mach' auf super Souverän
Dass es mir nicht gut geht kann nicht einmal Google seh’n

Lächeln (traduzione)

Ehi, sto bene, posso spezzarmi, con mani tremanti e una torturata
sorridere
Rompere.
Il costume è seduto, posso iniziare
Le mie espressioni facciali sono come un muro per gli altri
Ehi guarda, indosso una maschera protettiva
E oscura tutto ciò che ho stipato nel mio petto
Ogni giorno come il ballo in maschera
Anche perché a volte penso di sparare a qualcuno
Per esempio queste smorfie di Vattenfall
Se dicessi quello che penso, sarei nei guai molto tempo fa
Sì, lo so che
E adoro questi funzionari
Che sono più difficili degli squat
Impediscimi di fare follie omicide anche se ci sto flirtando
Solo per questo merito una Croce Federale al Merito
O un premio Nobel per la pace, anche Obama ne ha ricevuto uno
L'avrei preso anch'io, l'importante era gratis
La rottura totale
Davvero interessante che la mia faccia
È così rilassato nonostante la mia rabbia
Mentalmente ho lo splatter in corso
Ma questo sorriso brilla come se vendessi bel tempo
I miei genitori ora sono orgogliosi di me dopo momenti difficili
Ora posso sedermi dritto e tenere correttamente una forchetta
Rimani ben educato al momento giusto
Il mio sfintere verbale è più forte dei miei bicipiti
merda
Ho persino talento
Guarda, ogni giorno è carnevale e io mi vesto come una persona normale
E avere un cinema in incognito
Fammi una zanzara in un vaso pieno di zanzare
Corri con il gregge
E quasi nessuno si accorge che nascondo ciò che mi definisce dall'esterno
Tutto molto utilmente recitato
Grazie al travestimento, un clown non ha bisogno di arrendersi
Puoi vedermi camminare nella mia vita di tutti i giorni come su un palcoscenico
Sorriso pietrificato e maledetti occhi stanchi
Ma quasi nessuno se ne accorge, io funziono abbastanza bene
Mi sento crudele finché non cerco finalmente terra
Questa mascherata non è esattamente un costume da supereroe
Non posso nemmeno volare con esso, perché farmi questo?
eh?!
Al primo scatto di malinconia getti la spugna
Io no, sorrido educatamente e mantengo il limite
E renderlo super sovrano
Nemmeno Google può vedere che non sto andando bene