Traduzione del testo della canzone Quién Le Pregunta a Él - Leo Jiménez

Quién Le Pregunta a Él (originale)

El nació cuando no brilla el sol
Cerca de un arroyo y un tablón
Fue feliz mientras no tuvo edad
Mientras no creciese había pan
Una mañana sin más
Dos astas sintió brotar
Y quién le pregunta a él
Si vivir o perecer
Y si hay que nacer para sufrir
Yo prefiero no vivir
Una madrugada lo cercó
El que lo cuidaba lo vendió
Dentro de una jaula lo envió
Para darte muerte te crió
Y formar parte de un show
Arena sangre y dolor
Y quién le pregunta a él
Si ha nacido para entretener
A unos sádicos que no están bien
Yo prefiero no nacer
Siglos maltratando una mirada
Que no para de pedir que prefiere no nacer para sufrir
Locos torturando con espadas
Masacrando un animal
Dónde queda el arte cuando hay que matar
Tambíen fuese tradición
Dos esclavos frente a un gladiador
Y si el esclavismo se abolió
Cuando acabará este horror
Y quién le pregunta a él
Si ha nacido para entretener
A unos sádicos que no están bien
No veo el arte señor juez

Quién Le Pregunta a Él (traduzione)

È nato quando il sole non splende
Vicino a un ruscello e un'asse
Era felice mentre non aveva età
Finché non cresceva c'era il pane
Una mattina senza di più
Due corna si sentivano germogliare
E chi glielo chiede
Se vivere o morire
E se devi nascere per soffrire
Preferisco non vivere
Una mattina lo circondò
Chi se ne è occupato lo ha venduto
Dentro una gabbia lo mandò
Per ucciderti, ti ha cresciuto
Ed essere parte di uno spettacolo
sabbia sangue e dolore
E chi glielo chiede
Se sei nato per divertire
Ad alcuni sadici che non stanno bene
Preferisco non nascere
Secoli che maltrattano uno sguardo
Chi non smette di chiedere chi preferisce non nascere per soffrire
Tortura pazzesca con le spade
macellazione di un animale
Dov'è l'arte quando devi uccidere
Era anche tradizione
Due schiavi di fronte a un gladiatore
E se la schiavitù fosse abolita
Quando finirà questo orrore?
E chi glielo chiede
Se sei nato per divertire
Ad alcuni sadici che non stanno bene
Non vedo l'arte, signore giudice