Traduzione del testo della canzone Misantropía - Leo Jiménez

Misantropía (originale)

¿Qué me pasa Sr. Doctor?
Algo me inquieta, en mi interior
Odio a la gente que veo pasar
Nadie me gusta… ¿será normal?
Pero de todos;
no te aguanto a ti
Cuando te miro me quiero morir
A veces pienso, que debe ser
Una epidemia, un virus que
Pudre a la gente;
pues no es a mí
Tanta tontuna va a ser mi fin
Pero de todos;
no te aguanto a ti
Cuando te miro me quiero morir
ESTRIBILLO
¿Qué tengo Sr. Doctor?
¿Es el mundo seré yo?
Lo que es cierto es que hay mucho
Tonto suelto cerca de mí…
No me gusta usted a mí.
No soporto a aquél de allí
Yo lo siento pero no aguanto a nadie cerca de mí
¿Qué me pasa Sr. Doctor?
Algo me inquieta, en mi interior
ESTRIBILLO

(traduzione)

Cosa c'è che non va in me, signor dottore?
Qualcosa mi infastidisce, dentro di me
Odio le persone che vedo passare
Non piaccio a nessuno... è normale?
Ma di tutti;
Non ti sopporto
Quando ti guardo voglio morire
A volte penso, deve essere
Un'epidemia, un virus che
Fa marcire le persone;
beh non sono io
Quanta sciocchezza sarà la mia fine
Ma di tutti;
Non ti sopporto
Quando ti guardo voglio morire
CORO
Che cosa ho signor dottore?
Il mondo sarà me?
Quel che è certo è che c'è molto
Sciocco a piede libero vicino a me...
Non mi piaci.
Non posso sopportare quello laggiù
Mi dispiace ma non sopporto nessuno vicino a me
Cosa c'è che non va in me, signor dottore?
Qualcosa mi infastidisce, dentro di me
CORO