Traduzione del testo della canzone Se Olvidó - Leo Jiménez

Se Olvidó (originale)

Prisionero del desierto
Solitario como un Tuareg
Maltratado, humillado
Siente el miedo de poder sufrir
Las estrellas le acompañan en silencio al anochecer
Heredero de un legado escondido solo en la fe
Se pasa el tiempo mirando al sol
Ya su ceguera no puede parar
Fría su alma, todo le da igual
No existe razón, no ve solución
Él ya no tiene valor
En su rostro reflejadas
Las arrugas de la libertad
El estigma de su alma
Lleva el sello de la humildad
Mira de nuevo a la luna
En su instinto por sobrevivir
Está frío como el hielo
Presintiendo que puede morir
Pero un día todo le cambió
Y en su tristeza a lo lejos sintió
La mano de Dios le quería ayudar
Sintió que era un sueño
Que no era real
Esclavo de su soledad
Se olvidó
La alegría al despertar
Se olvidó
El calor de la amistad
Se olvidó
Darle al tiempo su lugar
Se olvidó
Ver que todo no es maldad
La locura es su sentencia
Caminando solo en su verdad
Maldiciendo con desprecio
Todo lo que le pueda salvar
Encerrado en su frontera
Muere solo en su pedestal
No hay lamento, no hay tristeza
Ni siquiera alguien llorará
Y aquí se acaba esta historia fatal
En algún pueblo, en alguna ciudad
Puede haber alguien sufriendo así
Se encierra en su mundo
Y no quiere salir
Es la cruda realidad
Se olvidó
Darle al tiempo su lugar
Se olvidó
Ver que todo no es maldad
(Letra y música: Niko del Hierro)

Se Olvidó (traduzione)

prigioniero del deserto
Solitario come un tuareg
maltrattato, umiliato
Senti la paura di poter soffrire
Le stelle ti accompagnano in silenzio al tramonto
Erede di un'eredità nascosta solo nella fede
Passa il tempo a guardare il sole
Ora la sua cecità non può fermarsi
La sua anima è fredda, non gli importa
Nessuna ragione, nessuna soluzione
Non ha più valore
Nella sua faccia riflessa
Le rughe della libertà
Lo stigma della tua anima
Porta il sigillo dell'umiltà
Guarda ancora la luna
Nel suo istinto di sopravvivenza
È freddo come il ghiaccio
Sensazione di poter morire
Ma un giorno tutto è cambiato
E nella sua tristezza in lontananza si sentiva
La mano di Dio voleva aiutarlo
sembrava un sogno
non era reale
Schiavo della tua solitudine
Ha dimenticato
La gioia del risveglio
Ha dimenticato
Il calore dell'amicizia
Ha dimenticato
Dai al tempo il suo posto
Ha dimenticato
Vedi che non tutto è malvagio
La follia è la tua sentenza
Camminando da solo nella tua verità
maledicendo con disprezzo
Tutto ciò che può salvarti
Rinchiuso nel tuo confine
Muore solo sul suo piedistallo
Non c'è rimpianto, non c'è tristezza
nemmeno qualcuno piangerà
E questa storia fatale finisce qui
In qualche paese, in qualche città
Potrebbe esserci qualcuno che soffre in questo modo
Si chiude nel suo mondo
e non vuole andarsene
È la dura realtà
Ha dimenticato
Dai al tempo il suo posto
Ha dimenticato
Vedi che non tutto è malvagio
(Parole e musica: Niko del Hierro)