Traduzione del testo della canzone Si Amaneciera - Leo Jiménez

Si Amaneciera (originale)

Ahora que mi voz se ha convertido
En apenas un suspiro
Debo descansar
Hoy que en la mitad de mi camino
La evidencia me ha vencido
Y me ha hecho llorar
Sé que el tiempo curará
Aunque nada siga igual
No me quiero resignar
No olvidaré
Yo que hasta el momento ignoraba
En el punto en que se hallaba
Esa enfermedad
Siento que la vida es como un hilo
Que se corta de improviso
Sin avisar
Y en la oscura habitación
Necesito oír tu voz
Ahora duermes junto a mí
Esperaré
Si amaneciera sin ti
Yo no sé qué sería de mí
Hoy la muerte me ha mostrado ya sus cartas
Y no entiendo la jugada
Trato de salir
No quiero admitir
Mi soledad
Duermo apenas cinco o seis minutos
Suficientes para hundirme
En la tempestad
Los demonios que hay bajo la cama
Esta noche no se callan
No me dejarán
El reloj marca las seis
Lo más duro es el final
Y la luz se posará
En el cristal
Huyo a veces pienso en otra cosa
Mi cerebro reacciona
No me deja en paz
Y de nuevo vuelve a sacudirme
Ese frío incontenible
Que es la realidad
El primer rayo de sol
Me ilumina el corazón
Te distingo junto a mí
Mi salvación
Si amaneciera sin ti
Yo no sé qué sería de mí
Hoy la muerte me ha mostrado ya sus cartas
Y no entiendo la jugada
Trato de salir
No quiero admitir
Mi soledad
Y en la oscura habitación
Necesito oír tu voz
Ahora duermes junto a mí
Esperaré
El primer rayo de sol
Me ilumina el corazón
Te distingo junto a mí
Mi salvación
Si amaneciera sin ti
Yo no sé qué sería de mí
Hoy la muerte me ha mostrado ya sus cartas
Y no entiendo la jugada
Trato de salir
No quiero admitir
Mi soledad

Si Amaneciera (traduzione)

Ora che la mia voce è diventata
In un soffio
devo riposare
Oggi che nel mezzo della mia strada
L'evidenza mi ha battuto
e mi ha fatto piangere
So che il tempo guarirà
Anche se nulla rimane lo stesso
Non voglio dimettermi
Non dimenticherò
Io che finora ignoravo
Nel punto in cui si trovava
quella malattia
Sento che la vita è come un filo
Che viene interrotto inaspettatamente
Senza attenzione
E nella stanza buia
Ho bisogno di sentire la tua voce
Adesso dormi accanto a me
aspetterò
Se mi svegliassi senza di te
Non so cosa ne sarebbe di me
Oggi la morte mi ha già mostrato le sue carte
E non capisco il gioco
Provo ad uscire
Non voglio ammettere
La mia solitudine
Dormo solo cinque o sei minuti
abbastanza per affondarmi
nella tempesta
I demoni sotto il letto
Non stanno zitti stanotte
non me lo lasciano
L'orologio segna le sei
La cosa più difficile è la fine
E la luce si calmerà
nel bicchiere
Scappo a volte penso ad altro
il mio cervello reagisce
non mi lascerà solo
E di nuovo mi scuote
Quel freddo irrefrenabile
cos'è la realtà
il primo raggio di sole
illumina il mio cuore
Ti distinguo accanto a me
La mia salvezza
Se mi svegliassi senza di te
Non so cosa ne sarebbe di me
Oggi la morte mi ha già mostrato le sue carte
E non capisco il gioco
Provo ad uscire
Non voglio ammettere
La mia solitudine
E nella stanza buia
Ho bisogno di sentire la tua voce
Adesso dormi accanto a me
aspetterò
il primo raggio di sole
illumina il mio cuore
Ti distinguo accanto a me
La mia salvezza
Se mi svegliassi senza di te
Non so cosa ne sarebbe di me
Oggi la morte mi ha già mostrato le sue carte
E non capisco il gioco
Provo ad uscire
Non voglio ammettere
La mia solitudine