Traduzione del testo della canzone 8 de Octubre - Leon Gieco, Luis Alberto Spinetta

8 de Octubre (originale)

Abrazo y corazón
Mi grito es el de tu voz
Viento y libertad
Mi huella es la de tu andar
Fuego y fragilidad/lágrimas de tu humedad
Luna y bendición/mi brillo es el de tu sol
Llevaré olor de vivir
Toda sangre da siempre de sí
Dos vidas salvaré
Menos de lamentar
En andas te alzaré
Verán los que no ven… Jamás
Pueblito y soledad
Pobreza que golpeó
De barro manos y pies
Descalzo angelito
Yo te doy vos lo tomás
Gracias doy por regalarme un día más
El mapa agrandaré
Para todos entrar
Revolución de amor
De paz y dignidad… Al fin
Yo creo que sin querer
A Dios de la siesta saqué
Y ahora mis sueños crearán
Más vida, más felicidad
Agua del cielo
Mi fruto es el de tu flor
Olas de inmensidad
Mi sal es de tu mismo mar
Heridas y curación
Mensajero de tu cantar
Destino de un lugar
Mis fuerzas son tus caricias
Una noche hará mil días
Mi naturaleza es ser semilla
Las puertas abriré
Y la muerte escapará
Porque para aprender
Hay tanto que saber… perder
Yo creo que sin querer
A Dios de la siesta saqué
Y ahora mis sueños crearán
Más vida más felicidad

8 de Octubre (traduzione)

abbraccio e cuore
Il mio grido è la tua voce
vento e libertà
La mia impronta è quella del tuo cammino
Fuoco e fragilità/lacrime della tua umidità
Luna e benedizione / il mio splendore è quello del tuo sole
Porterò il profumo della vita
Tutto il sangue dona sempre se stesso
Due vite che salverò
meno del rimpianto
ti solleverò
Vedranno quelli che non vedono... Mai
piccola città e solitudine
Povertà che ha colpito
Mani e piedi di argilla
angioletto scalzo
Ti do, prendilo
Grazie per avermi dato un giorno in più
Ingrandirò la mappa
per far entrare tutti
rivoluzione d'amore
Di pace e dignità... Finalmente
Lo penso involontariamente
Ho tolto Dio dal pisolino
E ora i miei sogni creeranno
Più vita, più felicità
acqua del cielo
Il mio frutto è quello del tuo fiore
onde di immensità
Il mio sale viene dal tuo stesso mare
ferite e guarigione
Messaggero del tuo canto
Destino di un luogo
Le mie forze sono le tue carezze
Una notte farà mille giorni
La mia natura deve essere un seme
Aprirò le porte
E la morte scapperà
perché per imparare
C'è così tanto da sapere... da perdere
Lo penso involontariamente
Ho tolto Dio dal pisolino
E ora i miei sogni creeranno
più vita più felicità