Traduzione del testo della canzone No Quiere Decir - Luis Alberto Spinetta

No Quiere Decir (originale)

Aunque el sol no te abrigue
No quiere decir
Que no tengas más frío
Y si la luna se cubre
No quiere decir
Que no tengas su luz
Cada día es la mañana
Desunda en tu
Corazon que no brilla
Y si algun día se oculta
No quiere decir
Que no puedas volar
Mientras el cielo brilla, amor
Aqui yo esperaré
Voy yo solo en la distancia, amor
Y por tí yo esperaré
Una vida lejana
Se escucha pedir
Por su amor sin destino
Y si la noche la calla
No queire decir
Que se apague su sed
Si en un sueño la buscas no quiere decir
Que ella no esté a tu lado
Y si sus manos se escapan
No quiere decir
Que no tengas tu piel
Va en mis alas el reclamo, amor
Va desde mi corazón
Va en mis alas el reclamo, amor
Va desde mi corazón
Aunque el sol no te abrigue
No quiere decir
Que no tengas más frío
Y si la luna se oculta
No quiere decir
Que no tengas su luz
Cada día es la mañana
Desnuda en tu corazon
Que no brilla
Y si algun día se oculta
No quiere decir
Que no puedas volar
Cada tanto la palabra adiós
Retoma al amanecer
Cada vez que la pronuncias, amor
Después yo veo renacer

(traduzione)

Anche se il sole non ti ripara
Non significa
Non avere più freddo
E se la luna è coperta
Non significa
che non hai la sua luce
Ogni giorno è mattina
Desunda nel tuo
cuore che non brilla
E se un giorno si nasconde
Non significa
che non sai volare
Mentre il cielo brilla, amore
Aspetterò qui
Vado da solo in lontananza, amore
E per te aspetterò
una vita lontana
senti chiedere
Per il suo amore senza destino
E se la notte la zittisce
non voglio dire
Placa la tua sete
Se la cerchi in un sogno, non significa
Che lei non è al tuo fianco
E se le tue mani scivolano
Non significa
Che non hai la tua pelle
La pretesa va sulle mie ali, amore
va dal mio cuore
La pretesa va sulle mie ali, amore
va dal mio cuore
Anche se il sole non ti ripara
Non significa
Non avere più freddo
E se la luna si nasconde
Non significa
che non hai la sua luce
Ogni giorno è mattina
Nudo nel tuo cuore
che non brilla
E se un giorno si nasconde
Non significa
che non sai volare
Ogni tanto la parola addio
Ritiro all'alba
Ogni volta che lo dici, amore
Poi vedo rinascere