Traduzione del testo della canzone Ruta Del Coya - Leon Gieco

Ruta Del Coya (originale)

Dios sol, Dios agua
Que cae del cielo gris al alma
Viento que arrastra voces que no se quieren ir
Río que se llevó sangre, barro y paja por sueños
Dios sal, Dios lágrimas
Un horizonte en cruz en Jama
Allá bien alto, donde el metal no alcanza
Crecen tus alas, nieve quieta y naciente el alba
Dios luz, Dios luna
Un campo de estrellas, altura…
Rosa de estos vientos en América inmolada
Ruta del coya, rabia de siglos en marcha
Dios paz, Dios guerra
Le dan sepultura en tierra
Van reclamándole una primavera por nacer
Muerte y salvación por el camino del ángel
Dios da, Dios quita
Le cuesta ver donde está la herida
Nunca hubo un lugar
Donde se le pueda preguntar

Ruta Del Coya (traduzione)

dio del sole, dio dell'acqua
Che cade dal cielo grigio all'anima
Vento che porta voci che non vogliono partire
Fiume che ha preso sangue, fango e paglia per i sogni
Dio sale, Dio lacrime
Un orizzonte trasversale a Jama
Lassù, dove il metallo non arriva
Le tue ali crescono, ancora neve e nascente alba
Dio luce, Dio luna
Un campo di stelle, altezza...
Rosa di questi venti nell'America immolata
Ruta del coya, furia di secoli in corso
Dio pace, Dio guerra
Lo seppelliscono sotto terra
Stanno rivendicando la nascita di una primavera
Morte e salvezza per la via dell'angelo
Dio dà, Dio prende
È difficile vedere dove sia la ferita
non c'è mai stato un posto
dove puoi chiedere