Traduzione del testo della canzone Asilo En Tu Corazon - Fito Paez, Luis Alberto Spinetta

Asilo En Tu Corazon (originale)

Un rumor adormece toda marea en mí
Y a la vez, yo te grito sin poderte gritar (Ah)
Mientras tanto alguien nos prejuzga sin ninguna razón
Piedra sobre piedra, nada importa ya
Oh, mi amor, yo te choco débilmente (Ah)
Bajo un sol de mañana desesperada
Y me veo partir, soy un barco que se hace a la mar
Y en todo retorno, un cambio nacerá
Y en tu nombre, yo brindo en la nada vestido de gris
En tu nombre, me quito las llamas de un cuerpo que fui
En tu nombre, habrá que seguir y seguir y seguir
Y seguir pidiendo por siempre un asilo en tu corazón
Sólo amar, sólo amar hasta perder la noción (Ah)
Y así doblar por esta esquina que confluye hacia el sur
Que es como un espejo, espejo que marcó las lágrimas de hoy
Y en todo retorno, un cambio nacerá
Y en tu nombre, yo brindo en la nada vestido de gris
En tu nombre, me olvido del cuerpo y me olvido de mí
En tu nombre, es que habrá que seguir y seguir y seguir
Y seguir pidiendo por siempre un asilo en tu corazón

(traduzione)

Una voce intorpidisce ogni marea in me
E allo stesso tempo, ti urlo senza poterti urlare (Ah)
Intanto qualcuno ci pregiudica senza motivo
Pietra su pietra, niente più conta
Oh, amore mio, ti ho colpito debolmente (Ah)
Sotto un disperato sole mattutino
E mi vedo partire, sono una nave che va per mare
E ad ogni ritorno, nascerà un cambiamento
E nel tuo nome non brindo a niente vestito di grigio
Nel tuo nome, rimuovo le fiamme da un corpo che ero
Nel tuo nome, dovremo andare avanti e avanti
E continua a chiedere per sempre un asilo nel tuo cuore
Solo amore, solo amore fino a perdere conoscenza (Ah)
E così girate questo angolo che converge verso sud
Quello è come uno specchio, uno specchio che ha segnato le lacrime di oggi
E ad ogni ritorno, nascerà un cambiamento
E nel tuo nome non brindo a niente vestito di grigio
Nel tuo nome dimentico il corpo e dimentico me stesso
Nel tuo nome, è che dovremo andare avanti e avanti
E continua a chiedere per sempre un asilo nel tuo cuore