Traduzione del testo della canzone Amour À Mort - Les Nubians

Amour À Mort (originale)

T’es prêt à t’priver d’ta vie pour ta diva
C’est pas du vent
Tu dis «t'aimer m’rend téméraire «Comme c’est divin
On cherche l’amour sans trêve
C’est qu’sans amour, on crève
T'échangerais une promesse du paradis
Contre ma paire d’yeux
Regarde-moi de loin
Comme si mon garde du corps était dieu
J’t’avais pas vu dans la mire
Un pavé dans l’amour
Endure tes vers pour entendre les gens dire
Qu’tu m’rendras légendaire
On cherche l’amour sans trêve
C’est qu’sans amour, on crève
Tu veux partager c’que je suis
C’que j’vaux, c’que j’vis
C’que j’vois, c’que j’ai vu
Et après on verra
Si l’amour meurt, alors dis moi c’qu’il reste
Des cases vides, des causes injustes
Juste des gestes
Tu dis qu’tu tuerais pour moi
Trouve une cible émouvante
Prouve-moi que tu m’aimes à mort
Au moins autant qu’tu t’en vantes
La balle au bout du fusil
Le fusil à bout de bras
Du braconnier à bout de souffle
La balle siffle
Un corps s’affale sa vie défile
Le bourreau s’tire dans la foule
Et moi, émue, je reste couchée
C’est moi qu’il a touché

Amour À Mort (traduzione)

Sei pronto a privarti della tua vita per la tua diva
Non c'è vento
Dici "amarti mi rende sconsiderato" Che divino
Siamo sempre alla ricerca dell'amore
È che senza amore, moriamo
Scambieresti una promessa del paradiso
Contro il mio paio di occhi
Guardami da lontano
Come se la mia guardia del corpo fosse dio
Non ti avevo visto nel mirino
Un ciottolo innamorato
Sopporta i tuoi versi per sentire la gente dire
Che mi renderai leggendario
Siamo sempre alla ricerca dell'amore
È che senza amore, moriamo
Vuoi condividere chi sono
Quello che valgo, quello che vivo
Quello che vedo, quello che ho visto
E poi vedremo
Se l'amore muore, allora dimmi cosa resta
Scatole vuote, cause ingiuste
Solo gesti
Dici che uccideresti per me
Trova un bersaglio mobile
Mostrami che mi ami da morire
Almeno quanto te ne vanti
Il proiettile alla fine della pistola
La pistola a distanza di un braccio
Bracconiere senza fiato
La palla fischia
Un corpo crolla, la sua vita passa
Il boia si getta tra la folla
E io, commosso, resto a letto
È stato me che ha toccato