Traduzione del testo della canzone La Guerre - Les Nubians

La Guerre (originale)

Le paradis se trouverait sur Terre
Je n’y ai vu que du feu
Je n’y ai vu que la guerre
Allumer peu à peu
Des esprits incendiaires, des blessures centenaires
L’esclavage millénaire de mes fils de mes pères
Mais le mal est fait
Est-ce mal qui les pousse à se faire plus mal encore?
Certains diront que la guerre est nécessaire
Que le sang encore il faut faire couler.
Mais c’est le nerf de la guerre de se nourrir des âmes torturées
Réalisent-ils que leurs pensées guerrières à leur porte,
un jour, viendront les trouver
et que sans pitié, la guerre, leur vie viendra menacer
Sous le feu de la guerre
Ils ont voulu me tuer
Ils ont tout essayé et n’ont pas pu me toucher
Certains diront que la guerre est nécessaire
Que le sang encore il faut faire couler.
Mais c’est le nerf de la guerre de se nourrir des âmes torturées
Ai-je tort de penser que la paix existe?
Faut-il que je pleure mes morts, que la douleur persiste?
Je refuse ce combat
La lutte est inégale.
Si l’amour est une arme, alors mes mots seront les balles.
Sous le feu de la guerre
Ils ont voulu me tuer
Ils ont tout essayé et n’ont pas pu me toucher
WAR
What you understand?
What do you understand?
War
Reflection of yourself
La guerre
A quoi ça sert?

La Guerre (traduzione)

Il paradiso sarebbe sulla Terra
Non ho visto altro che fuoco
Ho visto solo la guerra lì
accendi a poco a poco
Spiriti incendiari, ferite secolari
La millenaria schiavitù dei miei figli dei miei padri
Ma il danno è fatto
È il male che li fa ferire di più?
Alcuni diranno che la guerra è necessaria
Quel sangue deve ancora essere versato.
Ma è il coraggio della guerra nutrirsi di anime torturate
Si rendono conto che i loro pensieri guerrieri alla loro soglia,
un giorno verrà a trovarli
e che senza pietà, guerra, la loro vita verrà a minacciare
Sotto il fuoco della guerra
Volevano uccidermi
Hanno provato di tutto e non potevano toccarmi
Alcuni diranno che la guerra è necessaria
Quel sangue deve ancora essere versato.
Ma è il coraggio della guerra nutrirsi di anime torturate
Sbaglio a pensare che la pace esista?
Dovrei piangere i miei morti, il dolore dovrebbe indugiare?
Rifiuto questa lotta
La lotta è impari.
Se l'amore è un'arma, allora le mie parole saranno i proiettili.
Sotto il fuoco della guerra
Volevano uccidermi
Hanno provato di tutto e non potevano toccarmi
LA GUERRA
Cosa capisci?
Cosa capisci?
La guerra
Riflessione su te stesso
La guerra
Qual e il punto?