Traduzione del testo della canzone Elle fait du zèle (Pauvre France) - Les Ogres De Barback

Elle fait du zèle (Pauvre France) (originale)

Elle vient me voir
Pour une salve de reproches
Qui sont censés m'émouvoir…
Sensible, je m’en tape la cloche
En néologue pro
J’ai l’expression libre et moi
Je dis que chercher du boulot
C’est un concept bourgeois
Elle m’intercepte
Me coupant la parole en deux
Je lui avoue: «C'est un fait
Tout est de ma faute et tant mieux
L’amour donne du zèle
Si je m’enrôle au gré de toi
Pour moi, l’union fidèle
Est un concept bourgeois "
Elle bâille en grand
Et me dit: «C'est inévitable
Entends-tu mes pressentiments?
Tu vas t’endormir sous la table
Pour toi, je crains le pire
De tes nuits blanches au vin de noix !
«Je lui réponds que dormir
C’est un concept bourgeois
Elle rit de moi
Pas de paie et pas de pot
Mon compte est aux abois
Sans monnaie pour le proprio
Je suis sans terre à terre
Je ˝check˝ mon chèque en bois
Pour moi, propriétaire
Est un concept bourgeois
Elle voudrait bien
Aux yeux de la République
Avoir un bon citoyen
Comme compagnon politique
Mais je n’embrasse pas
Les mains du vieux François
La société pour moi
C’est un concept bourgeois
Elle s’intéresse
À ma façon d'être tranquille
De savoir gérer son stress
En équilibre sur le fil
Funambules sœurs et frères
Compagnie sans tracas
Car s’inquiéter pour son salaire
Est un concept bourgeois
Elle garde-à-vous
L’uniforme des principes
Sur sa peau se tatouent
Des frontières sans logique
Les idées du passé
S’accrochent et moi, j’aboie:
«La nationalité
Est un concept bourgeois "
Elle fait du zèle !
Elle prie mes mains
Quand je travaille mes pieds
En espérant que demain
Soit un dimanche à prier
Mais j’ai sans prétention
Plus de cœur que son foie
Pour moi, la religion
Est un concept bourgeois
Elle m’autorise
A chanter mes inconvenues
En m’assénant: «C'est la crise
Rien n’y peut rien, bien entendu
Vos belles mélodies
Nous apportent bien des émois !
«Mais la révolution, pardi
N’est pas un concept pour moi
Elle me fait des promesses:
«Demain, tout ira pour le mieux
En attendant, serrons les fesses
L’accalmie, c’est bientôt, bon vieux !
«J'ai de la rébellion
Cela ne me concerne pas
Se sacrifier pour la Nation
C’est un concept bourgeois
Elle me fait des avances
En découvert autorisé
En recommandé, me relance
À coups d’agios majorés
Il n’y a rien à faire
Je ne rembourserai pas
Car gérer son compte bancaire
C’est un concept bourgeois
Elle voudrait me voir
De la sueur sur le front
Assumer mes devoirs
Sans aucune concession
Je vais la décevoir
Je ne participe pas
Protéger son territoire
C’est un concept bourgeois
Elle m’envoie dans la rue
Une fleur en boutonnière
Comme réponse incongrue
Elle me déclare la guerre
Je laisse en souvenir
La chanson que voilà
Chanter pour le plaisir
C’est un concept bourgeois !

Elle fait du zèle (Pauvre France) (traduzione)

Lei viene a trovarmi
Per una salva di rimproveri
Che dovrebbero commuovermi...
Sensibile, non me ne frega un cazzo
In pro neologo
Ho la libertà di espressione e io
Dico cerca lavoro
È un concetto borghese
Lei mi intercetta
Tagliami in due
Gli dico: "È un dato di fatto
È tutta colpa mia e tanto meglio
l'amore dà zelo
Se mi arruola a tuo piacimento
Per me, l'unione fedele
È un concetto borghese"
Lei sbadiglia ampiamente
E mi ha detto: "È inevitabile
Senti i miei presentimenti?
Ti addormenterai sotto il tavolo
Per te temo il peggio
Dalle tue notti insonni al vino di noci!
"Glielo dico per dormire
È un concetto borghese
Lei ride di me
Nessuna paga e nessun piatto
Il mio account è inattivo
Senza modifiche per il proprietario
Sono con i piedi per terra
˝controllo˝ il mio assegno di legno
Per me, proprietario
È un concetto borghese
A lei piacerebbe
Agli occhi della Repubblica
Avere un buon cittadino
Come compagno politico
Ma non bacio
Le mani del vecchio Francesco
società per me
È un concetto borghese
È interessata
Il mio modo di stare tranquillo
Sapere come gestire lo stress
In equilibrio sul filo
Sorella e fratello funamboli
Azienda senza problemi
Perché preoccuparsi del suo stipendio
È un concetto borghese
Lei sta attenta
L'uniforme dei principi
Sulla sua pelle sono tatuati
Confini senza logica
Idee dal passato
Mi aggrappo e abbaio:
"La nazionalità
È un concetto borghese"
Lei è zelante!
Lei prega le mie mani
Quando lavoro con i piedi
Sperando che domani
Sii una domenica per pregare
Ma non ho pretese
Più cuore che fegato
Per me, la religione
È un concetto borghese
Lei me lo permette
Per cantare i miei inconvenienti
Assecondandomi: "E' la crisi
Niente può aiutarlo, ovviamente
Le tue belle melodie
Portaci tante emozioni!
«Ma la rivoluzione, ovviamente
Non è un concetto per me
Lei mi fa promettere:
"Domani andrà tutto bene
Nel frattempo, stringiamoci le chiappe
La tregua è presto, buon vecchio!
"Ho ribellione
Questo non mi riguarda
Sacrificio per la Nazione
È un concetto borghese
Mi fa delle avances
Scoperto autorizzato
Registrato, me lo ricorda
Con aggi aumentati
Non c'è niente da fare
Non rimborserò
Perché gestisci il tuo conto in banca
È un concetto borghese
Lei vorrebbe vedermi
Sudore sulla fronte
Assumendo i miei doveri
Senza alcuna concessione
La deluderò
Non partecipo
Proteggi il tuo territorio
È un concetto borghese
Mi manda in strada
Un fiore all'occhiello
Come risposta incongrua
Mi dichiara guerra
lascio in memoria
Questa è la canzone
Canta per divertimento
È un concetto borghese!