Traduzione del testo della canzone Pas bien - Les Ogres De Barback

Pas bien (originale)

Oh !
c’matin, j’ai croisé ton frère
Y m’a dit que pour lui, ça allait vraiment pas bien
Que sa vie était un enfer
Et qu’il aimerait bien n’plus en être là demain
Oh, il faut qu’on lui cause
Tu pourrais p’t-être l’appeler pour lui dire qu’tu l’aimes
Que la vie est injuste, qu’elle n’est pas toute rose
Mais qu’on veut pas le voir tout nu couvert de chrisanthèmes
C’est ce matin, j’ai croisé ton frère
Il m’a dit qu’il en pouvait plus du chagrin
Ces idées n'étaient plus très claires
Et qu’il aurait bien quand même aimer croiser quelqu’un
C’est sûr depuis qu’les années tracent
Y’en a qui sont restés sur le bord du chemin
Et c’est pas facile d’les regarder en face
Quand t’as plus l’temps ni le cœur de leur tendre la main
Et dire que ton sacré frère, celui qui nous mettait des claques quand on était
gamins
Sûr que dans l’quartier c'était un grand frère
On était fier quand on l’croisait et tout l’monde l’aimait bien
Oh faut qu’on fasse quelque chose
On n’peut pas le laisser seul et puis si on n’fait rien
C’est pas dit demain qu’ses paupières soient clauses
Mais on sait jamais tu connais ton frangin
C’est ce matin, y m’a dit ton frère
Que sa vie n’valait le coup que d'être vomi
Que l’bonheur c’est quand on espère
Et qu’lui n’attendait plus rien depuis une décennie
Et que puisque c’est ici l’enfer
Lui s’prendrait bien un ticket pour l’paradis
Et gratuit en prime, il veut pas s’en faire
Allez viens !
j’ai peur qu’il soit déjà parti
C’est ce matin j’ai croisé ton frère
Il m’a dit qu’il en voulait plein à la vie
Que son cœur était un grand désert
Qu’dedans y’avait plus rien
Qu’il avait tout donné et qu’elle avait tout pris !
«Bruder, mein Bruder
Ohne dich wär' ich wohl niemals hier
Du hast zu mir gesacht, ich sollnicht schweigen
… leben gelernt habe ich von dir.»
Bruder, mein Bruder
Ohne dich wär' ich wohl niemals hier
Du hast zu mir gesacht, ich sollnicht schweigen
… leben gelernt habe ich von dir
(Frère, oh mon frère !
Toi qui fais que je suis ici
Toi qui m’avais dit de ne jamais me taire
Toi qui m’as appris la vie.)
«Il y a des idées qui vous traversent l’esprit comme des hérissons traversent
la route.
Sans raison.
Le plus souvent écrabouillées par le gros camion du
comme il faut.
Mais pas toutes.
Certaines survivent, persistent, et saignent.
Et dansent.
La dissidence danse.»

(traduzione)

Oh !
stamattina mi sono imbattuto in tuo fratello
Mi ha detto che per lui non stava andando davvero bene
Che la sua vita era un inferno
E che vorrebbe andarsene domani
Oh, dobbiamo parlare con lui
Forse potresti chiamarla e dirle che la ami
Che la vita è ingiusta, che non è tutto roseo
Ma non vogliamo vederlo nudo coperto di crisantemi
È stamattina, ho incontrato tuo fratello
Mi ha detto che non poteva più sopportare il dolore
Queste idee non erano più molto chiare
E che gli piacerebbe ancora incontrare qualcuno
È sicuro poiché gli anni tracciano
Alcuni sono rimasti sul ciglio della strada
E non è facile guardarli in faccia
Quando non hai il tempo né il cuore per raggiungerli
E dillo a tuo dannato fratello, quello che ci ha schiaffeggiato quando eravamo noi
bambini
Certo nel quartiere era un fratello maggiore
Eravamo orgogliosi quando l'abbiamo visto e piaceva a tutti
Oh, dobbiamo fare qualcosa
Non possiamo lasciarlo solo e poi se non facciamo niente
Non si dice domani che le sue palpebre siano clausole
Ma non sai mai di conoscere tuo fratello
È stamattina, mi ha detto tuo fratello
Che la sua vita valeva solo la pena di vomitare
Quella felicità è quando speri
E che non si aspettava nulla da un decennio
E poiché questo è l'inferno
Avrebbe preso un biglietto per il paradiso
E gratis come bonus, non vuole preoccuparsi
Dai!
Temo che sia già andato
È stata questa mattina che ho incontrato tuo fratello
Mi ha detto che voleva molto dalla vita
Che il suo cuore era un grande deserto
Che dentro non c'era più niente
Che lui ha dato tutto e lei l'ha preso tutto!
«Bruder, mein Bruder
Ohne dich wär' ich wohl niemals ieri
Du hast zu mir gesacht, ich sollnicht schweigen
… leben gelernt habe ich von dir.
Bruder, mein Bruder
Ohne dich wär' ich wohl niemals ieri
Du hast zu mir gesacht, ich sollnicht schweigen
… leben gelernt habe ich von dir
(Fratello, oh fratello mio!
Tu che mi fai qui
Tu che mi hai detto di non stare mai zitto
Tu che mi hai insegnato la vita.)
"Ci sono idee che ti passano per la mente come incrociano i ricci
la strada.
Senza motivo.
Il più delle volte schiacciato dal grande camion del
correttamente.
Ma non tutto.
Alcuni sopravvivono, persistono e sanguinano.
E balla.
Danze del dissenso".