Traduzione del testo della canzone Mam'selle bulle - Les Ogres De Barback, Tryo

Mam'selle bulle (originale)

Mam’selle Bulle avait un rêve un peu spécial
Pour une bulle quitter la Terre c’est peu banal
Mam’selle Bulle…
Comme un funambule qui rêverait de s’envoler…
A l’envol d’un ballon Bulle s’est accrochée
Championne de l’aviation Bulle commence à s'élever
Aux dessus des arbres un alpiniste anglais (Hello!)
Lui indique le haut de la montagne
Mademoiselle n’est pas rassurée
Elle se demande où le ballon se dirige
Mademoiselle tout en haut avez vous le vertige?
Mam’selle Bulle avait un rêve un peu spécial
Pour une bulle quitter la Terre c’est peu banal
Mam’selle Bulle…
Comme un funambule qui rêverait de s’envoler…
Balayée par un vol d’hélicoptères
C’est fou le nombre d’habitants qu’on peut croiser en l’air
Guidée par les planeurs, le bourdon d’un ULM
Qui tire derrière lui un drapeau avec écrit: Je t’aime (je t’aime!)
Dire bonjour aux avions, croiser des hôtesses de l’air (bonjour!)
Des colombes, des pigeons battant des ailes à l’envers
Mam’selle Bulle traverse les nuages
Enfile un pull, il fait froid au-dessus des orages
Mam’selle Bulle…
Comme un ver luisant qui rêverait d’un feu follet
Mam’selle Bulle tourne la tête en arrière
Elle aperçoit un point qui ressemble a la Terre
Faut faire vite une bulle ça peut éclater
Elle croise Spoutnik le satellite qui lui a tout a expliqué
Mam’selle Bulle n’est pas très noctambule
N’a pas prévu dans son paquetage
Qu’il ferait noir dans les nuages
Mam’selle Bulle…
Comme un papillon de nuit vers l'étoile qui l'éblouit
Au ciel étoile Bulle s’est accrochée
Et c’est dans la voie lactée que Mam’selle décida d’habiter
Ainsi dans le ciel depuis des millions d’années
Madame la Terre observe cette bulle illuminée
Chaque soir quand la nuit vient à tomber
Mam’sellle Bulle sur nous veille jusqu'à ce que le soleil l’interpelle
Mam’selle Bulle!
(Oh la lune! eh! la Lune! c’est le soleil qui te parle oh)
Mam’selle Bulle
(Laisse la place il faut que se lève le jour)
Comme un funambule qui rêverait de s’envoler
Mam’selle Bulle avait un rêve un peu spécial
Pour une bulle quitter la Terre c’est peu banal
Mam’selle Bulle… (Qu'est ce que tu fais)
Comme un funambule qui rêverait de s’envoler…
(Cadavre)
Mam’selle Bulle avait un rêve un peu spécial
Pour une bulle quitter la Terre c’est peu banal
Mam’selle Bulle… Comme un funambule qui rêverait de s’envoler…
Mam’selle Bulle…

(traduzione)

Mam'selle Bulle ha fatto un sogno speciale
Per una bolla lasciare la Terra è insolito
Mam'selle Bulle...
Come un funambolo che sogna di volare via...
Al volo di una mongolfiera è appesa la Bolla
Il campione di aviazione Bulle inizia a salire
Sopra gli alberi uno scalatore inglese (Hello!)
Gli mostra la cima della montagna
Mademoiselle non è rassicurata
Si chiede dove stia andando la palla
Signorina al piano di sopra, ha le vertigini?
Mam'selle Bulle ha fatto un sogno speciale
Per una bolla lasciare la Terra è insolito
Mam'selle Bulle...
Come un funambolo che sogna di volare via...
Travolto da un volo di elicotteri
È pazzesco quante persone puoi incontrare nell'aria
Guidato da alianti, il ronzio di un ultraleggero
Chi tira dietro di sé una bandiera con la scritta: Je t'aime (ti amo!)
Saluta gli aerei, incontra hostess di volo (ciao!)
Colombe, piccioni che sbattono le ali a testa in giù
Mam'selle Bulle attraversa le nuvole
Mettiti un maglione, fa freddo sopra le tempeste
Mam'selle Bulle...
Come una lucciola che sogna un fuoco fatuo
Mam'selle Bulle gira la testa all'indietro
Vede un punto che assomiglia alla Terra
Devi fare una bolla in fretta, può scoppiare
Incrocia la strada con lo Sputnik, il satellite che le ha spiegato tutto
Mam'selle Bulle non è molto nottambulo
Non fornito nel suo pacchetto
Che sarebbe buio tra le nuvole
Mam'selle Bulle...
Come una falena per la stella che la abbaglia
Al cielo stellato Bubble si aggrappava
Ed è stato nella via lattea che Mam'selle ha deciso di vivere
Così nel cielo da milioni di anni
Lady Earth osserva questa bolla illuminata
Ogni sera quando scende la notte
Mam'sellle Bulle veglia su di noi finché il sole non la chiama
Signorina Bolla!
(Oh la luna! eh! la luna! è il sole che ti parla oh)
Signorina Bulle
(Lascia il posto in cui il giorno deve sorgere)
Come un funambolo che sogna di volare via
Mam'selle Bulle ha fatto un sogno speciale
Per una bolla lasciare la Terra è insolito
Mam'selle Bulle... (Cosa stai facendo)
Come un funambolo che sogna di volare via...
(Cadavere)
Mam'selle Bulle ha fatto un sogno speciale
Per una bolla lasciare la Terra è insolito
Mam'selle Bulle... Come un funambolo che sogna di volare via...
Mam'selle Bulle...