Traduzione del testo della canzone Vieux temps - Les Ogres De Barback

Vieux temps (originale)

Dans ces moments là si simple est la terre
Tant d’années de vie commune, si peu de temps pour le trépas
On se souvient si souvent du vieux temps et des amants
Adieu toi qui fut mon aimée, va sous terre et tes six pieds
On se souvient si souvent du vieux temps et des amants
De nos pardons bien mérités, de nos colères injustifiées
A vrai dire pour être d’accord, sans mentir j’ai connu d’autres corps
Je les revois seul dans ce lit de marguerites et de lilas
Dieu, j’offrirai tout mon sang pour le vieux temps de ces amants
Je n’ai jamais autant ri que dans ces souvenirs là
Dieu j’offrirai tout mon sang pour le vieux temps de ces amants
Pardonnerez — vous nos pêchers, nous qui en avons tant profités
J’ai bu tant de tes paroles, t'écoutant des heures, comme ça
Le silence à présent me rend folle, chantes tu autant au delà?
Mon cœur empli de ces baisers, du vieux temps et des amants
A présent ne peut s’expliquer la grisaille et les tourments
Mon cœur empli de ces baisers, du vieux temps et des amants
N’a jamais voulu détacher les paroles versées et le sang
A part ça rien d’anormal, d’ailleurs je ne suis pas si folle
Pas de quoi écrire de journal, pas de quoi faire de protocole
Les gribouillis et les «je t’aime» du vieux temps et des amants
Sont écrit dans des livres à poèmes que l’on ne fait qu'à seize ans
Les gribouillis et les «je t’aime» du vieux temps et des amants
Sont eux qui ont fait la bohème que l’on ne vit qu'à vingt ans
Mais ne nous attardons pas sur cette simple terre
Sur tant d’années de vie commune, sur la peur du trépas
On se souviendra souvent, du vieux temps et des amants
Cette vie où l’on s’est aimé, cette terre et ses six pieds
Et il reviendra sûrement, le vieux temps des amants
Où l’on pourra s’aimer sur cette terre injustifiée
Et il reviendra sûrement le vieux temps des amants
Et l’on pourra s’aimer et sans se justifier

(traduzione)

In tempi come questi così semplice è la terra
Così tanti anni insieme, così poco tempo per la morte
I vecchi tempi e gli amanti sono così spesso ricordati
Addio tu che eri il mio amato, vai sottoterra e i tuoi sei piedi
I vecchi tempi e gli amanti sono così spesso ricordati
Del nostro meritato perdono, della nostra rabbia ingiustificata
Ad essere onesti, ad essere onesti, ho conosciuto altri corpi
Li vedo soli in questo letto di margherite e lillà
Dio, offrirò tutto il mio sangue per i vecchi tempi di questi amanti
Non ho mai riso così tanto come in questi ricordi
Dio offrirò tutto il mio sangue per i vecchi tempi di questi amanti
Perdonate voi, nostri peccatori, noi che tanto abbiamo tratto profitto
Ho bevuto tante delle tue parole, ascoltandoti per ore, così
Il silenzio ora mi fa impazzire, canti così tanto oltre?
Il mio cuore si riempì di quei baci, vecchi tempi e amanti
Ora non riesco a spiegare il grigiore ei tormenti
Il mio cuore si riempì di quei baci, vecchi tempi e amanti
Mai voluto sciogliere le parole versate e il sangue
A parte questo niente fuori dall'ordinario, tra l'altro non sono così pazzo
Nessun journaling, nessun protocollo
Gli scarabocchi e i "ti amo" dei vecchi tempi e degli amanti
Sono scritti in libri di poesie che fai solo a sedici anni
Gli scarabocchi e i "ti amo" dei vecchi tempi e degli amanti
Sono loro che hanno fatto la vita bohémien che si vive solo a vent'anni
Ma non soffermiamoci su questa semplice terra
Su tanti anni di convivenza, sulla paura della morte
Ricorderemo spesso, vecchi tempi e amanti
Questa vita in cui ci amavamo, questa terra e i suoi sei piedi
E torneranno sicuramente, i vecchi tempi degli innamorati
Dove possiamo amarci su questa terra ingiustificata
E sicuramente torneranno i vecchi tempi degli innamorati
E possiamo amarci e senza giustificarci