Traduzione del testo della canzone Ah! si j'avais… - Les Tit' Nassels

Ah! si j'avais… (originale)

Ah si j’avais des ciseaux
J’te découperais en milles morceaux
Avoir des bouts de toi mon amour
Au moins jusqu'à la fin de mes jours
Ce serait trop lourd
Ah si j’avais un cutter
Je me tailladerais le cœur
Pour le répandre là sur ta peau
Et que tu t’en fasses un manteau
J’aurais pas chaud
Ah si j’avais une lame
J’irais jusqu'à en rendre l'âme
Pour pas te voir un jour partir
Moi qui déteste les souvenirs
Ca me ferais sourire
Ca me ferais mourir
Ah si j’avais un couteau
Je le ferais glisser là sur ton dos
Des cicatrices pour territoire
Des plaies béantes juste pour t’y voir
Arrête la poire
Bon bref, si j’avais un truc qui coupe
Ce serait pour ne pas que tu loupes
Tout l’amour que j’ai pour toi
Ma midinette, mon petit rat
Manquait plus que ça
Mais si j’avais un marteau
Je ferais une chanson à la con
Ah si j’avais ce marteau
Je me poserais pas toutes ces questions
Ah si j’avais des ciseaux
Ah si t’avais des ciseaux
Ah si j’avais un cutter
Ah si t’avais un cutter
Ah si j’avais une lame
Ah si t’avais une lame
Ah si j’avais un couteau
Ah si t’avais un couteau
Enfin des trucs qui coupent quoi

(traduzione)

Ah se avessi le forbici
Ti taglierò in mille pezzi
Ho pezzi di te amore mio
Almeno fino alla fine dei miei giorni
Sarebbe troppo pesante
Ah se avessi un cutter
Mi taglierei il cuore
Per stenderlo lì sulla tua pelle
E fatti un cappotto
Non sarei caldo
Ah se avessi una lama
Rinuncerei al fantasma
Per non vederti partire
Io che odio i ricordi
Mi farebbe sorridere
Mi farebbe morire
Oh se avessi un coltello
Lo farò scivolare lì sulla tua schiena
Cicatrici per il territorio
Ferite aperte solo per vederti lì
Ferma la pera
Comunque, se avessi una cosa che taglia
Sarebbe così da non perdere
Tutto l'amore che ho per te
La mia commessa, il mio piccolo topo
Manca di più
Ma se avessi un martello
Farò una canzone di merda
Ah se avessi questo martello
Non mi farei tutte queste domande
Ah se avessi le forbici
Oh se avessi le forbici
Ah se avessi un cutter
Oh se avessi un cutter
Ah se avessi una lama
Ah se avessi una lama
Oh se avessi un coltello
Oh se avessi un coltello
Finalmente cose che tagliano cosa