Traduzione del testo della canzone Comme dit verlaine - Les Tit' Nassels

Comme dit verlaine (originale)

Si j’ai du bitume dans la voix
Et du brouillard dans ma guitare
C’est qu’il fait nuit dans nos mémoires
Et qu’il fait froid sur les trottoirs
Au parlement aux tours d’ivoire
On rêve d'écrire sa page d’histoire
Comme dit Verlaine pauvre Gaspard
Es-tu né trop tôt ou trop tard?
T’as pas de haine
T’as que d’la peine…
Et d’la colère
Si j’grandis pas, si j’marche pas droit
Si j’traîne la nuit dans ma musique
C’est qu’y’a trop d’mômes qui sont sans voix
Sur l’pas d' la porte de la boutique
Alors qu’là-haut on tourne la loi
Affaires de cul, affaires de fric
Comme dit Verlaine pauvre Gaspard
Es-tu né trop tôt ou trop tard?
T’as pas de haine
T’as que d’la peine…
Et d’la colère
Si j’cours les rues et les bistrots
Si j’pleure parfois sous les étoiles
C’est qu’y’a du rêve sous mon paletot
Et qu’j’aimerais bien mettre les voiles
Et pas finir dans le ruisseau…
Un peu poivrot un peu bancal
Comme dit Verlaine pauvre Gaspard
Es-tu né trop tôt ou trop tard?
T’as pas de haine
T’as que d’la peine…
Et d’la colère
Et si j’vous dis qu’j’ai pas d’histoire
Guerre d’Algérie ou Kosovo
Y’a du présent dans ma mémoire
La misère noire et pas d’boulot
C’est qu’j’ai poussé tout seul dans l’noir
Du sang séché sur vos drapeaux
Mais y’a Verlaine dans ma mémoire
Et des gamins sur les trottoirs
Pour eux ça commence aujourd’hui, la vie !
Pour eux ça commence aujourd’hui, la vie !

(traduzione)

Se ho bitume nella voce
E nebbia nella mia chitarra
È perché è buio nei nostri ricordi
E fa freddo sui marciapiedi
Nel parlamento delle torri d'avorio
Sogniamo di scrivere la nostra pagina di storia
Come disse Verlaine, povero Gaspard
Sei nato troppo presto o troppo tardi?
Non hai odio
hai solo problemi...
E rabbia
Se non cresco, se non cammino dritto
Se trascino la notte nella mia musica
È che ci sono troppi ragazzi senza parole
Alle porte del negozio
Mentre lassù giriamo la legge
Affari di culo, affari di denaro
Come disse Verlaine, povero Gaspard
Sei nato troppo presto o troppo tardi?
Non hai odio
hai solo problemi...
E rabbia
Se gestisco le strade e i bistrot
Se a volte piango sotto le stelle
È che c'è un sogno sotto il mio soprabito
E che vorrei salpare
E non finire nel flusso...
Un po' ubriaco un po' traballante
Come disse Verlaine, povero Gaspard
Sei nato troppo presto o troppo tardi?
Non hai odio
hai solo problemi...
E rabbia
E se ti dico che non ho storia
Guerra d'Algeria o Kosovo
C'è un regalo nella mia memoria
Miseria nera e niente lavoro
È che ho spinto tutto solo nel buio
Sangue secco sulle tue bandiere
Ma c'è Verlaine nella mia memoria
E i bambini sui marciapiedi
Per loro inizia oggi, la vita!
Per loro inizia oggi, la vita!