Traduzione del testo della canzone J'ai merdé - Les Tit' Nassels

J'ai merdé (originale)

Les grosses aiguilles et la trotteuse
N’ont aucun effet sur moi
A l’heure où ton ventre se creuse
Je trouve une parade, profil bas…
Une excuse, une esquive, un prétexte bien pensé
Pour te faire comprendre que j’ai d’autres priorités
Que de me sustenter alors que j’dois ranger l’garage
Par pile de deux, en parallèle et à tous les étages !
J’ai merdé, c’est pas ma faute à moi
Si les aiguilles de l’horloge tournent à l’envers avant chaque repas !
J’ai merdé, c’est pas ma faute ma belle
Y’a toujours en dernière minute, un taf, une mission qui m’appellent !
Tes grosses papilles si généreuses
N’auront jamais raison d’mon foie
Lorsque je siffle ma roteuse
Avec mes potes au bar-tabac !
Une dérogation officieuse que je m’octroie
Quand on refait le monde, on r’garde pas l’heure on fait un choix
Alors que se nourrir c’est secondaire ma douce, ma tendre
Nous, on construit l’avenir… des trucs que tu peux pas comprendre
J’ai merdé, c’est pas ma faute à moi
Si les aiguilles de l’horloge tournent à l’envers avant chaque repas !
J’ai merdé, c’est pas ma faute ma belle
Y’a toujours en dernière minute, un taf, une mission qui m’appellent !
Je grapille chaque seconde précieuse
Pour trouver le tube de l’année
Je vais finir par te traiter d’chieuse
Si tu me laisses pas composer !
L’inspiration ma grande, c’est pas donné à tout le monde
C’est une torture j’te jure et ça peut prendre des plombes
Alors qu’faire un steak-frites, y’a pas besoin d’sortir de l’ENA
Ca y est j’ai trouvé un titre, ça s’appelle «Ne me quitte pas»
J’ai merdé, c’est pas ma faute à moi
Si les aiguilles de l’horloge tournent à l’envers avant chaque repas !
J’ai merdé, c’est pas ma faute ma belle
Y’a toujours en dernière minute, un taf, une mission qui m’appellent !

(traduzione)

Grandi mani e seconda mano
Non avere effetto su di me
In un momento in cui la tua pancia è vuota
Trovo una parata, di basso profilo...
Una scusa, un escamotage, un pretesto ben congegnato
Per farti capire che ho altre priorità
Che per sostenermi quando devo riordinare il garage
In pile di due, in parallelo e su tutti i piani!
Ho fatto una cazzata, non è colpa mia
Se le lancette dell'orologio vanno indietro prima di ogni pasto!
Ho fatto una cazzata, non è colpa mia ragazza
C'è sempre all'ultimo minuto, un lavoro, una missione che mi chiama!
Le tue grandi papille gustative così generose
Non avrà mai la meglio sul mio fegato
Quando fischio la mia roteuse
Con i miei amici al tabaccaio!
Un'esenzione ufficiosa che mi concedo
Quando rifacciamo il mondo, non guardiamo l'ora, facciamo una scelta
Mentre l'alimentazione è secondaria la mia dolcezza, la mia tenerezza
Stiamo costruendo il futuro... cose che non puoi capire
Ho fatto una cazzata, non è colpa mia
Se le lancette dell'orologio vanno indietro prima di ogni pasto!
Ho fatto una cazzata, non è colpa mia ragazza
C'è sempre all'ultimo minuto, un lavoro, una missione che mi chiama!
Sto sprecando ogni secondo prezioso
Per trovare il successo dell'anno
Finirò per chiamarti una puttana
Se non mi lasci comporre!
L'ispirazione mia cara, non è data a tutti
È una tortura lo giuro e può durare per sempre
Mentre si prepara una bistecca e patatine fritte, non è necessario lasciare l'ENA
Ecco ho trovato un titolo, si chiama "Non lasciarmi"
Ho fatto una cazzata, non è colpa mia
Se le lancette dell'orologio vanno indietro prima di ogni pasto!
Ho fatto una cazzata, non è colpa mia ragazza
C'è sempre all'ultimo minuto, un lavoro, una missione che mi chiama!