Traduzione del testo della canzone Je prends du bide - Les Tit' Nassels

Je prends du bide (originale)

Passée la trentaine, j’aurais aimé nous épargner
Une cent millième rengaine, un témoign'âge du cap passé
Oui mais voilà…
Aujourd’hui, ça prend des proportions énormes
Car ma balance s’est emballée
Le compteur dépasse les bornes
Deux, trois écarts mal négociés
Et puis voilà…
Je prends du bide, je prends des rides
Je prends des bides, je suis à bout !
Je prends du bide, je prends des rides
Je prends des bides, je prends même des joues… je gonfle !
Passer un hiver en été, ça me branche plus que tout
Et me goinfrer en oisiveté, ne rien faire d’autre qu'être nous
Moi ça me va !
Croquer la chanson rien que pour toi
Me rassasier de l’auditoire
Sucrer surtout ne plus saler les paroles de notre histoire
Voici le résultat…
Je prends du bide, je prends des rides
Je prends des bides, je suis à bout !
Je prends du bide, je prends des rides
Je prends des bides, je prends même des joues… je gonfle !
Du superflu dans mon confort, du gras même un peu sur les bords
D’la cellulite sur l’ambition, deux, trois kilos de frustration !
L’embonpoint collé aux idéaux, une carence en alter ego
D’la peau d’orange entre toi et moi, des p’tits bourrelets de mauvaise foi…
Passée la trentaine, j’aurais aimé nous épargner
Une cent millième rengaine, un témoignage du cap passé
Oui mais voilà
Aujourd’hui, ça prend des proportions énormes
Car ma balance s’est emballée
Le compteur dépasse les bornes
Deux, trois écarts mal négociés Et puis voilà…
Je prends du bide, je prends des rides
Je prends des bides, je suis à bout !
Je prends du bide, je prends des rides
Je prends des bides, je prends même des joues… je gonfle !

Je prends du bide (traduzione)

Dopo i miei trent'anni, vorrei averci risparmiato
Centomillesima melodia, a testimonianza dell'età del corso trascorsa
Sì, ma eccolo qui...
Oggi ci vogliono enormi proporzioni
Perché la mia bilancia è stata portata via
Il contatore supera i limiti
Due, tre gap mal scambiati
Quindi ecco...
Prendo il flop, prendo le rughe
Prendo flop, sono esausto!
Prendo il flop, prendo le rughe
Prendo ciccia, prendo anche guance... mi gonfio!
Passare un inverno in estate, mi eccita più di ogni altra cosa
E rimpinzarmi di pigrizia, non fare altro che essere noi
Io sto bene!
Crunch la canzone solo per te
Soddisfami con il pubblico
Soprattutto, addolcire non più sale le parole della nostra storia
Ecco il risultato...
Prendo il flop, prendo le rughe
Prendo flop, sono esausto!
Prendo il flop, prendo le rughe
Prendo ciccia, prendo anche guance... mi gonfio!
Superfluo nella mia comodità, grasso anche un po' sui bordi
Cellulite sull'ambizione, due, tre chili di frustrazione!
Sovrappeso attaccato agli ideali, mancanza di alter ego
Scorza d'arancia tra me e te, rotolini di malafede...
Dopo i miei trent'anni, vorrei averci risparmiato
Centomillesimo ritornello, una testimonianza del corso passato
Sì, ma eccolo qui
Oggi ci vogliono enormi proporzioni
Perché la mia bilancia è stata portata via
Il contatore supera i limiti
Due, tre gap scambiati male E poi ecco qua...
Prendo il flop, prendo le rughe
Prendo flop, sono esausto!
Prendo il flop, prendo le rughe
Prendo ciccia, prendo anche guance... mi gonfio!