Traduzione del testo della canzone L'échappé(e) - Les Tit' Nassels

L'échappé(e) (originale)

Ca y est pépé, c’est la dernière pente
C’est l’arrivée au bout de cette descente
Nombre de tes amis ont abandonné
Un à un, tu les as vu céder
Déjà, pépé, tu pers un peu les pédales
Tu dérailles, pépé, et tu t’emballes
Plus assez de force pour serrer les freins
Attention pépé, à rester en chemin
Allez pépé, sur le bord de la route
Toute la famille te tend un bidon, un casse-croûte
Mais tu as le ???
braqué pépé tu ne contrôles plus
Déjà dans le vent ton esprit s’est perdu
A présent, pépé, c’est la dernière ligne droite
Le parcours t’a usé, tu es maigre, et moite
Tes yeux rivés ne voient plus en arrière
Une seule issue couronne ta carrière
Ca y est, pépé, c’est la ligne d’arrivée
On gardera ton vélo pour toujours accroché
C'était une belle course, pleine de rebondissements
Tu as réussi, récupère, maintenant.
Si t’avais vu, pépé, sur le podium, toutes ces fleurs
Et ces gens bien habillés qui étaient là en ton honneur
Pas d’applaudissement, ça s’fait pas apparemment
On avait tous des gueules d’enterrement.

L'échappé(e) (traduzione)

Ecco fatto, è l'ultima salita
È il traguardo alla fine di questa discesa
Molti dei tuoi amici si sono arresi
Uno per uno li hai visti cedere
Nonno, stai già perdendo un po' i pedali
Esci dai binari, nonno, e ti lasci trasportare
Non c'è più forza sufficiente per azionare i freni
Attento nonno, resta sulla strada
Forza nonno, sul ciglio della strada
Tutta la famiglia ti porge una lattina, uno spuntino
Ma tu hai il???
derubato il nonno sei fuori controllo
Già nel vento la tua mente è persa
Ora nonno, tocca a casa
La corsa ti ha sfinito, sei magro e sudato
I tuoi occhi fissi non possono vedere indietro
Un solo risultato corona la tua carriera
Questo è tutto nonno, è il traguardo
Terremo la tua bici appesa per sempre
È stata una bella corsa, piena di colpi di scena
Ce l'hai fatta, guarisci, ora.
Se avessi visto, nonno, sul podio, tutti quei fiori
E quelle persone ben vestite che erano lì in tuo onore
Nessun applauso, a quanto pare non succede
Avevamo tutti facce bizzarre.