Traduzione del testo della canzone La boîte à joujoux - Les Tit' Nassels

La boîte à joujoux (originale)

Je thésaurise tes mots doux Dans une petite boîte à joujoux Tel un trésor de
souvenirs Que je conserve contre le pire Un secret au creux de mes mains Je
suis fidèle au parchemin Telle une histoire à découvrir Un parfum de rêves à
venir
Et pourtant le monde d’en face M’angoisse
Je m’autorise des mots d’amour Par SMS ou sur velours Telle une folie
d’adolescent Qui n’en ferait peut-être pas tant Une flamme au coeur du coeur
Les colibets ne m’font pas peur Sur ces mots mal habillés Sortis de ma boîte à
jouets
Et pourtant le monde d’en face Menace
Je revisite les mots d’antan Sur les post-it sur mon écran Tels des vérités qui
rassurent qui nous mènent aussi la vie dure Une quiétude au jour le jour La
quintescence de notre amour Tels des parapluies refermés Sur notre bout d’vie à
mener
Cependant le monde d’en face C'était moi C'était moi
Je thésaurise tes mots doux (je thésaurise tes mots doux) Dans une petite boîte
à joujoux
Je trésorise tes mots doux (je trésorise tes mots doux) Dans une petite boîte à
joujoux

La boîte à joujoux (traduzione)

Accumulo le tue dolci parole In una piccola scatola dei giocattoli Come un tesoro di
ricordi Che tengo contro il peggio Un segreto nel palmo delle mie mani I
Sono fedele alla pergamena Una storia da scoprire Un profumo di sogni a cui
venire
Eppure il mondo opposto mi preoccupa
Mi concedo parole d'amore Via SMS o sul velluto Come una follia
adolescente Che potrebbe non fare così tanto Una fiamma nel cuore del cuore
Le bugie non mi spaventano Su queste parole malvestite Tirate fuori dalla mia scatola
giocattoli
Eppure il mondo opposto minaccia
Rivisito le parole di una volta Sui post-it sul mio schermo Come verità che
rassicurante che ci rende anche la vita dura Tranquillità quotidiana Il
quintescenza del nostro amore Come ombrelli chiusi Sulla nostra fine della vita
svolgere
Comunque il mondo opposto ero io, ero io
Accumulo le tue cose dolci (Accumulo le tue cose dolci) In una piccola scatola
giocattolo
Faccio tesoro delle tue cose dolci (Faccio tesoro delle tue cose dolci) In una piccola scatola
giocattoli