Traduzione del testo della canzone La petite olive - Les Tit' Nassels, Les Wriggles

La petite olive (originale)

Julie la p’tite olive
Rêvait de voyager
Mais elle était captive
D’un rameau d’olivier
Elle tanait ses copines à longueur de journée
Avec les Philippines et St Germain des prés
«C'est bon Julie arrête de nous les briser
Tu sais bien que notre vie finira dans un panier
On est nées pour faire de l’huile d’olive
C’est comme ça c’est la nature
Et c’est très bon avec les endives»
Julie la p’tite olive l’entendait pas de cette oreille
Comme elle avait la verve vive elle prit à parti le soleil
«Vous Monsieur vous tournez près de 24 h par jour
Le monde vous le connaissez vous en avez déjà fait le tour
Moi je suis prisonnière de cette grosse branche en bois
Dites-moi donc c’qu’il se passe sur terre
Oh oui siouplait racontez-moi…»
«C'est bon Julie arrête de les lui briser
Tu sais bien que notre vie finira dans un saladier
On est nées pour faire copines avec les endives
Le soleil lui y s’en tape y connaît rien a l’huile d’olive»
Mais l’astre du jour par sa requête fut ému
Et lui dit rayonnant d’amour: «je vais commencer au début»
Au bout d’une dizaine de mois
Il finissait le préambule
Le big bang et tous ces trucs-là
La naissance des premières cellules
Et Julie l'écoutait passionnée attentive
Ouvrant grand ses oreilles pour n’en point perdre un mot
Mais hélas la vendange tardive des olives
Coupa leur entretien
Avec tout le rameau
«Cette fois Julie c’est terminé
Allez monte dans le camion qui nous emmène chez Puget
T'étais née pour faire de l’huile d’olive
Maintenant tu fermes ta gueule et tu dis bonjour aux endives»
Mais Julie ignorait que le soleil ce gros bavard
De lumière l’avait gavée pendant qu’il contait ses histoires
Et arrivée au pressoir
Le propriétaire agricole eut besoin d une chaise pour s’asseoir
Et s'écria:
«Oh la bestiole
Allez non de non
C’qu’boudiou j’hallucinions
Par les baloches du cornu
J’ai dû abusé du litron
Cette olive on dirait qu’c’est la couille de Godzilla
Va m’en falloir des endives
Pour contenter c’te bête là»
Et Julie que la joie innonde
Grâce au miracle de la nature
S’est tapée 4 tours du monde
Dans les salons d’l’agriculture
Dans les salons d’l’agriculture…

(traduzione)

Julie l'oliva piccola
Sognato di viaggiare
Ma era prigioniera
Da un ramoscello d'ulivo
Ha schernito i suoi amici tutto il giorno
Con le Filippine e St Germain des Prés
"Va bene Julie, smettila di romperli per noi
Sai che la nostra vita finirà in un cestino
Siamo nati per fare l'olio d'oliva
Così è la natura
Ed è molto buono con le scarole”
Julie la piccola oliva non la sentiva in quel modo
Poiché aveva la verve vivace, approfittava del sole
"Signore, giri quasi 24 ore al giorno
Il mondo che conosci lo hai già girato
Sono intrappolato in questo grosso ramo di legno
Allora dimmi cosa sta succedendo sulla terra
Oh sì, per favore, dimmi…”
"Va bene Julie, smettila di romperli
Sai che la nostra vita finirà in un'insalatiera
Siamo nati per fare amicizia con le scarole
Al sole se ne frega, non sa niente dell'olio d'oliva".
Ma la star del giorno dalla sua richiesta si è commossa
E le ho detto raggiante d'amore, "Comincerò dall'inizio"
Dopo una decina di mesi
Stava finendo il preambolo
Il big bang e tutta quella roba
La nascita delle prime cellule
E Julie lo ascoltava appassionatamente attento
Spalancando le orecchie per non sbagliare una parola
Ma ahimè la raccolta tardiva delle olive
Interrompi la loro intervista
Con tutto il ramo
"Questa volta Julie è finita
Dai, sali sul camion che ci porta a Puget
Sei nato per fare l'olio d'oliva
Adesso chiudi la bocca e saluti le scarole"
Ma Julie non sapeva che il sole era un grande chiacchierone
Di luce l'ha nutrita mentre lui raccontava le sue storie
E arrivò alla stampa
Il proprietario della fattoria aveva bisogno di una sedia su cui sedersi
Ed esclamò:
"Oh la bestia
Dai no no
Che boudiou ho allucinato
Dalle baloches del cornu
Devo aver abusato del litron
Questa oliva sembra essere la palla di Godzilla
Avrò bisogno di indivie
Per soddisfare questa stupida cosa"
E Julie che la gioia inonda
Attraverso il miracolo della natura
Hit 4 viaggi in tutto il mondo
Alle fiere agricole
Alle fiere agricole...