Traduzione del testo della canzone Même pas mal - Les Tit' Nassels

Même pas mal (originale)

J’ai même pas mal, et le sourire plutôt facile
Et j’aime pas mal, quand l’eau arpente tes cils…
Tu m’veux du mal, et c’est presque légitime
J’te fais du mal, mais avant que tu combines
Que tu me joues la grande déprime
Bien avant de partir, je tenais à te dire
Bye, bye, my baby cry
T’as oublié deux, trois conneries
Tes disques de James Blunt et D’Obispo!
Bye, bye my baby cry
I’m not really feelin' blue…
Et puis c’est tout!
Tu piges quedal, tu trouves mes paroles puériles
Dans ce dédale tu rends mon départ difficile!
J’m’en fiche pas mal, on était tout sauf une dream team
J’me fais la malle… avant de commettre un crime
Où je serrai la victime
Bien avant de t’applaudir, je tenais à te dire
Bye, bye, my baby cry
T’as oublié deux, trois conneries
Tes disques de James Blunt et D’Obispo!
Bye, bye my baby cry
I’m not really feelin' blue…
Et puis c’est tout!
Le coup fatal, avec un couteau de cuisine
Putain j’ai mal!
j’sens comme un poids sur la poitrine!
Tu deviens pâle, pourtant c’est mon hémoglobine
J’vois des étoiles…je vois aussi des compiles…
De Sardou sur mes vieux vinyles!!!
Avant mon dernier soupir, je tenais à te dire
Bye, bye my baby cry
T’as oublié deux, trois conneries
Tes disques de James Blunt et d’Obispo!
Bye, Bye my baby cry
I’m not really feelin' blue…
Au fond d’un trou!

(traduzione)

Non mi faccio nemmeno male, e il sorriso è abbastanza facile
E mi piace molto quando l'acqua ti strofina le ciglia...
Mi vuoi disperatamente, ed è quasi legittimo
Ti ho fatto male, ma prima che tu combini
Che tu mi interpreti la grande depressione
Molto prima che me ne andassi, volevo dirtelo
Ciao, ciao, il mio bambino piange
Hai dimenticato due, tre stronzate
I tuoi dischi di James Blunt e D'Obispo!
Ciao, ciao il mio bambino piange
Non mi sento davvero triste...
E poi questo è tutto!
Diventi quedal, trovi le mie parole infantili
In questo labirinto mi rendi difficile andarmene!
Non mi interessa davvero, eravamo tutt'altro che una squadra da sogno
Sto facendo i bagagli... prima di commettere un crimine
Dove ho abbracciato la vittima
Molto prima di applaudire, volevo dirtelo
Ciao, ciao, il mio bambino piange
Hai dimenticato due, tre stronzate
I tuoi dischi di James Blunt e D'Obispo!
Ciao, ciao il mio bambino piange
Non mi sento davvero triste...
E poi questo è tutto!
Il colpo fatale, con un coltello da cucina
Dannazione, ho fatto male!
Mi sento come un peso sul petto!
Diventi pallido, eppure è la mia emoglobina
Vedo stelle... vedo anche compilation...
Da Sardou sui miei vecchi vinili!!!
Prima del mio ultimo respiro, volevo dirtelo
Ciao, ciao il mio bambino piange
Hai dimenticato due, tre stronzate
I tuoi dischi di James Blunt e Obispo!
Ciao, ciao il mio bambino piange
Non mi sento davvero triste...
In fondo a un buco!