Traduzione del testo della canzone Plaie mobile - Les Tit' Nassels

Plaie mobile (originale)

Certaines situations font mal
Physiquement rien que d’y penser
On n’y peut rien c’est viscéral
Il suffit de les évoquer
Cette douleur n’vous atteint pas
Vous dites c’est bon pour les chochottes
Souriant, vous jouez les gros bras
Faîtes le malin devant les potes
Celui qui n’a pas eu d’enfant
Ne peut pas comprendre vraiment
Qu'à défaut d'être très prudent
Dans le noir, faut serrer les dents
Il s’agit d’une douleur
Qui atteint même les plus virils
C’est celle de marcher par erreur
La nuit, sur un Playmobil
Sur un doigt, un marteau frapper
Racler les mains sur le goudron
Dans la porte un doigt se coincer
Marcher pieds nus sur un chardon
Plein de choses désagréables
Qui nous pourrissent un peu la vie
Oui mais le plus abominable
Arrive un peu après minuit
Celui qui n’a pas eu d’enfant
Ne peut pas comprendre vraiment
Qu'à défaut d'être très prudent
Dans le noir, faut serrer les dents
Il s’agit d’une douleur
Qui atteint même les plus virils
C’est celle de marcher par erreur
La nuit, sur un Playmobil
Dans les rues on manifeste
On veut tous leurs démissions
Le président n' fait pas un geste
Sourd à nos revendications
Le soir on se couche l’humeur sombre
Le corps et l’esprit fatigués
On ignore que dans la pénombre
Le pire peut encore arriver
Celui qui n’a pas eu d’enfant
Ne peut pas comprendre vraiment
Qu'à défaut d'être très prudent
Dans le noir, faut serrer les dents
Il s’agit d’une douleur
Qui atteint même les plus virils
C’est celle de marcher par erreur
La nuit, sur un Playmobil
Ils sont pompiers ou chevaliers
Cow-boys ou indiens cherokees
La nuit y’a pas à tortiller…
Tous les playmobil sont gris

Plaie mobile (traduzione)

Alcune situazioni fanno male
Fisicamente solo a pensarci
Non possiamo farne a meno, è viscerale
Basta menzionarli
Questo dolore non ti raggiunge
Dici che va bene per le femminucce
Sorridendo, suoni le braccia grandi
Mettiti in mostra davanti agli amici
Quello che non ha figli
Non riesco davvero a capire
Che se non stai molto attento
Al buio, devi stringere i denti
È un dolore
Che raggiunge anche il più virile
È quello di camminare per sbaglio
Di notte, su una Playmobil
Su un dito un colpo di martello
Gratta le mani sul catrame
Nella porta si incastra un dito
Cammina a piedi nudi su un cardo
Molte cose spiacevoli
Che rovinano un po' le nostre vite
Sì, ma il più abominevole
Arrivo poco dopo mezzanotte
Quello che non ha figli
Non riesco davvero a capire
Che se non stai molto attento
Al buio, devi stringere i denti
È un dolore
Che raggiunge anche il più virile
È quello di camminare per sbaglio
Di notte, su una Playmobil
Per le strade protestiamo
Tutti noi vogliamo le loro dimissioni
Il presidente non si muove
Sordi alle nostre richieste
Di notte andiamo a letto di umore cupo
Corpo e mente stanchi
Non lo sappiamo al buio
Il peggio può ancora succedere
Quello che non ha figli
Non riesco davvero a capire
Che se non stai molto attento
Al buio, devi stringere i denti
È un dolore
Che raggiunge anche il più virile
È quello di camminare per sbaglio
Di notte, su una Playmobil
Sono vigili del fuoco o cavalieri
Cowboy o indiani Cherokee
Non ci sono agitazioni di notte...
Tutti i playmobil sono grigi