Traduzione del testo della canzone Première, seconde classe - Les Tit' Nassels

Première, seconde classe (originale)

Je suis un touriste de seconde classe, D’une plage bien garnie j’vous envoie
cette jolie carte;
Deux filles à poils, moi j’trouve ça original,
Le soleil au rendez vous, je pense à vous
Attention, les Français sont en vacances, Regardez comme les Français ont de la
chance
Je suis une touriste de première classe, D’une crique à l’abri je vous envoie
ce fax Un bronzage d’enfer pour jouer les pétasses, «Nourrée et logie»
dans un palace
Je suis un touriste de seconde classe, Demain barbecue avec les voisins d’en
face, C’t’après-m on bouge pas à la télé y a Dallas, P’t'être qu’en soirée on
ira manger une glace
Je suis une touriste de première classe, Cette nuite «soirée-mousse»
au Disco Palace Une boîte chébran pour ceux qui peuvent sortir les liasses,
Attention messieurs !
Ce soir je pars à la chasse
Je suis un touriste de seconde classe, De quinze à dix-huit heures dans l’eau
dégueulasse.
Un coup de soleil au bout milieu d’la face, Et la gamine qui a bu
au moins dix fois la tasse
Je suis une touriste de première classe, Piscine et cocktails sur une super
terrasse.
Rentrée bredouille hier de la chasse, Puis des voyous ont tiré mon
monospace
Je suis un touriste de seconde classe, Ma femme me gonfle et ma fille me les
casse, Pour rentrer à Paris, retrouver la crasse, Pour toute une année,
putain ça m’rend furax
Je suis une touriste de première classe, Plus qu’deux jours à Saint-Trop',
mon dieu c’que le temps passe !
Pas un homme dans mon lit, vraiment ça
m’terrasse, Rentrer à Neuilly, c’que les vacances sont fugaces
Haute classe de France et populace, Faites attention l’inertie vous menace,
Jetez vos télés, crachez sur vos palaces, Avant qu’la vie ne devienne à son
tour fugace !

Première, seconde classe (traduzione)

Sono un turista di seconda classe, da una spiaggia ben fornita ti mando
questa bella carta;
Due pelose, lo trovo originale,
Sole, sto pensando a te
Fai attenzione, i francesi sono in vacanza, guarda come stanno i francesi
fortuna
Sono un turista di prima classe, da una baia riparata ti mando
questo fax Un'abbronzatura dall'inferno per fare le puttane, "Nourrée et logie"
in un palazzo
Sono un turista di seconda classe, domani barbecue con i vicini dentro
faccia, non après-m non ci muoviamo in tv c'è Dallas, forse la sera noi
vai a mangiare il gelato
Sono un turista di prima classe, questa notte di "festa della schiuma".
al Disco Palace Una scatola chébran per chi può tirare fuori i fagotti,
Attenzione signori!
Stanotte vado a caccia
Sono un turista di seconda classe, dalle cinque alle sei in acqua
disgustoso.
Una scottatura in mezzo alla faccia, e il ragazzo che ha bevuto
almeno dieci volte una tazza
Sono un turista di prima classe, Piscina e cocktail su un super
terrazza.
Sono tornato a casa a mani vuote ieri dalla caccia, poi alcuni teppisti hanno sparato al mio
minivan
Sono un turista di seconda classe, mia moglie mi gonfia e mia figlia mi fa incazzare
rottura, Per tornare a Parigi, trovare la sporcizia, Per un anno intero,
cavolo mi fa incazzare
Sono un turista di prima classe, mancano solo due giorni a Saint-Trop',
mio dio come vola il tempo!
Non un uomo nel mio letto, davvero
terrazza, Tornando a Neuilly, le vacanze sono fugaci
Alta classe della Francia e del popolo, stai attento che l'inerzia ti minaccia,
Butta via i tuoi televisori, sputa sui tuoi palazzi, prima che la vita diventi sua
svolta fugace!