Traduzione del testo della canzone Que je ne regrette rien - Les Tit' Nassels

Que je ne regrette rien (originale)

Oui je suis addict à tous les vices
Si on me dicte, si on fait la police
Avec mon coeur je n’irai pas bien loin !
Je sais on m’aime, c’est du confort
Mais le problème, moi j’ai peur de la mort
Et contre ça, votre amour c’est quedal
Dans la quête de mon graal:
Que je ne regrette rien !
Que je ne regrette rien !
Que je ne regrette rien !
Pas ci, pas ça, fais-le pour toi
Comme ci, comme ça, j'écoute les bla-bla
Je taille ma route et je fais le contraire !
En vieille caboche, je repousse les limites
Sale tête de pioche, je joue les parasites
Je mime très bien celui qui contredit
Que dans ce charivari
Je ne regrette rien !
Que je ne regrette rien !
Que je ne regrette rien !
Neither regret nor remorse
Neither regret nor remorse
Aller tout droit pile dans le mur
Moquer la foi, enfreindre la censure
Avoir le droit de sauter les barrières
Que dans ma courte vie sur terre
Je ne regrette rien !
Que je ne regrette rien !
Que je ne regrette rien !

(traduzione)

Sì, sono dipendente da tutti i vizi
Se mi dettano, se lo fanno con la polizia
Con il cuore non andrò molto lontano!
So di essere amato, è conforto
Ma il problema, sono spaventato a morte
E contro questo, il tuo amore è quedal
Alla ricerca del mio Graal:
Che non mi pento di niente!
Che non mi pento di niente!
Che non mi pento di niente!
Non questo, non quello, fallo per te
Così, così, ascolto il bla-bla
Mi taglio e faccio il contrario!
In Old Noggin, spingo i limiti
Sporca testa di piccone, io faccio i parassiti
Imito molto bene colui che contraddice
Che in questo clamore
Non mi pento di nulla !
Che non mi pento di niente!
Che non mi pento di niente!
Né rimpianti né rimorsi
Né rimpianti né rimorsi
Vai dritto nel muro
Fede beffarda, rottura della censura
Hanno il diritto di saltare le barriere
Che nella mia breve vita terrena
Non mi pento di nulla !
Che non mi pento di niente!
Che non mi pento di niente!