Traduzione del testo della canzone Quinte amère - Les Tit' Nassels

Quinte amère (originale)

La tête dans les nuages, les yeux imprégnés d’images, Rendu héros divin d’une
aventure aux mille desseins
Mais je suis tombé de haut, la tête encastrée dans un poteau, Je ne tomberai
pas plus bas, d’avenir croyez-moi …
Amourette de passage ou un amour aux mille visages, Peu importe le choix,
offrir une effusion sans effroi
Et je suis tombé sur toi, ton absence faisant mon désarroi, Je ne tomberai pas
plus bas, d’avenir croyez-moi …
A genoux, les mains croisées devant le maître vénéré, Don d’une partie gratuite,
la chose en serait bien forfuite
Et je suis tombé du ciel, pour ma foi jugée trop occasionnelle Je ne tomberai
pas plus bas, d’avenir croyez-moi …
M’empressant au troquet, troquant mon verre de thé-glacé Contre un élixir
magique, breuvage aux vertus sympathiques
Et je suis tombé comme ça, en rendant mon dernier repas, Je ne tomberai pas
plus bas, d’avenir croyez-moi …
Acceptant sans coup férir que la solution est d'écrire, Thérapie infidèle
devant la feuille qui reste blême
Et je suis tombé par terre, serait-ce la faute à Voltaire?
Je ne tomberai pas
plus bas, d’avenir croyez-moi …

Quinte amère (traduzione)

Testa tra le nuvole, occhi impregnati di immagini, reso divino eroe di a
avventura di mille disegni
Ma sono caduto dall'alto, con la testa incastrata in un palo, non cadrò
non inferiore, per il futuro credetemi...
Passando una storia d'amore o un amore dai mille volti, non importa la scelta,
offrire uno sfogo senza paura
E sono caduto su di te, la tua assenza mi addolora, non cadrò
inferiore, futuro credimi...
Inginocchiato, mani incrociate davanti al venerato maestro, Dono di un gioco gratuito,
sarebbe fortuito
E sono caduto dal cielo, per la mia fede ritenuta troppo occasionale non cadrò
non inferiore, per il futuro credetemi...
Correndo al bar, barattando il mio bicchiere di tè freddo con un elisir
magia, bevanda con virtù simpatiche
E sono caduto così, facendo il mio ultimo pasto, non cadrò
inferiore, futuro credimi...
Accettare senza sparare un colpo che la soluzione è scrivere, Terapia infedele
davanti alla foglia che resta pallida
E io sono caduto a terra, potrebbe essere colpa di Voltaire?
non cadrò
inferiore, futuro credimi...