Traduzione del testo della canzone And I'm Leaving - Leslie Clio

And I'm Leaving (originale)

My bags are stowed in Paris
I sleep in daddy’s bed
My friends are all I’ve got now
And I’m raising yellow flags
I’m tired of speaking sweetly
My thoughts ain’t sweet no more
I’ll set out for a new life
'cause he’s over me for sure
And I’m leaving, and I’m leaving, and I’m leaving, tonight
And I’m leaving, and I’m leaving, and I’m leaving, tonight
Too tired to keep going
And I’m leaving, and I’m leaving, and I’m leaving, tonight
And I’m leaving, and I’m leaving, and I’m leaving, tonight
I’ll be better, I’ll be better, I’ll be better at time
Too tired to keep going
I’ll go back to Manoa
Drink Blue Moons till I’m tired
Won’t find no love on Dole street
But he’s alright, he’s alright, he’s alright
I broke my heart in Paris
And I’ve had it up to here
I’ve been putting on my glad rags
'cause it’s best to disappear
And I’m leaving, and I’m leaving, and I’m leaving, tonight
And I’m leaving, and I’m leaving, and I’m leaving, tonight
Too tired to keep going
And I’m leaving, and I’m leaving, and I’m leaving, tonight
And I’m leaving, and I’m leaving, and I’m leaving, tonight
I’ll be better, I’ll be better, I’ll be better at time
Too tired to keep going
(Hey)
Too tired to keep going
Too tired to keep going
My bags are stowed in Paris
And I’ve got nothing to bring
I’ll fuck off to Waikiki
Get him off my mind again and again
I’ll celebrate bad manners
Won’t compromise, won’t act
Make friends on Kapahulu
And I’m never coming back
And I’m leaving, and I’m leaving, and I’m leaving, tonight
And I’m leaving, and I’m leaving, and I’m leaving, tonight
Too tired to keep going
And I’m leaving, and I’m leaving, and I’m leaving, tonight
And I’m leaving, and I’m leaving, and I’m leaving, tonight
I’ll be better, I’ll be better, I’ll be better at time
Too tired to keep going
Too tired to keep going
There’s a plane I’ll be on it, I’ll be on it, yeah
There’s a plane I’ll be on it, too tired to keep going
There’s a plane I’ll be on it, I’ll be on it, yeah
Seen that plane?
I’ll be on it, Too tired to keep going
There’s a plane I’ll be on it, I’ll be on it, yeah
Seen that plane?
I’ll be on it, too tired to keep going
I’ll be on it, yeah
Too tired to keep going

(traduzione)

Le mie valigie sono stivate a Parigi
Dormo nel letto di papà
I miei amici sono tutto ciò che ho ora
E sto alzando bandiere gialle
Sono stanco di parlare dolcemente
I miei pensieri non sono più dolci
Partirò per una nuova vita
perché mi ha dimenticato di sicuro
E me ne vado, me ne vado, e me ne vado, stasera
E me ne vado, me ne vado, e me ne vado, stasera
Troppo stanco per continuare
E me ne vado, me ne vado, e me ne vado, stasera
E me ne vado, me ne vado, e me ne vado, stasera
Sarò migliore, sarò migliore, starò meglio a tempo
Troppo stanco per continuare
Tornerò a Manoa
Bevi Blue Moons finché non sono stanco
Non troverai amore in Dole Street
Ma sta bene, sta bene, sta bene
Ho spezzato il mio cuore a Parigi
E ho avuto fino a qui
Mi sono messo i miei stracci felici
perché è meglio scomparire
E me ne vado, me ne vado, e me ne vado, stasera
E me ne vado, me ne vado, e me ne vado, stasera
Troppo stanco per continuare
E me ne vado, me ne vado, e me ne vado, stasera
E me ne vado, me ne vado, e me ne vado, stasera
Sarò migliore, sarò migliore, starò meglio a tempo
Troppo stanco per continuare
(Ehi)
Troppo stanco per continuare
Troppo stanco per continuare
Le mie valigie sono stivate a Parigi
E non ho niente da portare
Vado a fanculo a Waikiki
Toglilo dalla mia mente ancora e ancora
Celebrerò le cattive maniere
Non scendere a compromessi, non agire
Fai amicizia su Kapahulu
E non tornerò mai più
E me ne vado, me ne vado, e me ne vado, stasera
E me ne vado, me ne vado, e me ne vado, stasera
Troppo stanco per continuare
E me ne vado, me ne vado, e me ne vado, stasera
E me ne vado, me ne vado, e me ne vado, stasera
Sarò migliore, sarò migliore, starò meglio a tempo
Troppo stanco per continuare
Troppo stanco per continuare
C'è un aereo su cui ci sarò, ci sarò sopra, sì
C'è un aereo su cui ci sarò, troppo stanco per andare avanti
C'è un aereo su cui ci sarò, ci sarò sopra, sì
Hai visto quell'aereo?
Ci sarò, troppo stanco per andare avanti
C'è un aereo su cui ci sarò, ci sarò sopra, sì
Hai visto quell'aereo?
Ci sarò, troppo stanco per andare avanti
Ci sarò su cielo, sì
Troppo stanco per continuare