Traduzione del testo della canzone I Couldn't Care Less - Leslie Clio

I Couldn't Care Less (originale)

So what’s it gonna be
If you don’t like my peaches
Then don’t shake the tree
Maybe it’s sad but it’s easy
The sick ship still rolls
It takes so little to please me
Go cross me off your list
No use to be a part of
A world that don’t exist
I’m giving up the fight
I’m never getting paid
But somewhere there’s a light
I couldn’t care less
'bout sunny or shine
I couldn’t care less
What broke me this time
I couldn’t care less
That’s why I’m drummin' it out
I couldn’t care less
That’s all I care about
Such a good drama (oh oh)
Such a good drama (oh oh oh)
I couldn’t care less
That’s all I care about
If I am bored though I’m bound
Maybe I’m lost
But I don’t need to be found
My dreams don’t match my pay
I’ll be resting in my cage
And forever is just a day
Why, where and how
Fuck the past
The past ain’t now
Cause I ain’t got the time
Some things could be better
But there’s too much on mind
I couldn’t care less
'bout sunny or shine
I couldn’t care less
What broke me this time
I couldn’t care less
That’s why I’m drummin' it out
I couldn’t care less
That’s all I care about
Such a good drama (oh oh)
Such a good drama (oh oh oh)
I couldn’t care less
That’s all I care about
I couldn’t care less
'bout sunny or shine
I couldn’t care less
What broke me this time
I couldn’t care less
That’s why I’m drummin' it out
I couldn’t care less
That’s all I care about
I couldn’t care less
That’s all I care about
I couldn’t care less
'bout sunny or shine
I couldn’t care less
What broke me this time
I couldn’t care less
That’s why I’m drummin' it out
I couldn’t care less
That’s all I care about
Such a good drama (oh oh)
Such a good drama (oh oh oh)
I couldn’t care less
That’s all I care about
Oh oh, oh oh oh
Oh oh, oh oh oh
Oh oh, oh oh oh
Oh oh, oh oh oh

(traduzione)

Allora cosa sarà
Se non ti piacciono le mie pesche
Quindi non scuotere l'albero
Forse è triste ma è facile
La nave malata continua a rotolare
Ci vuole così poco per farmi piacere
Cancellami dalla tua lista
Inutile farne parte
Un mondo che non esiste
Sto rinunciando alla lotta
Non vengo mai pagato
Ma da qualche parte c'è una luce
Non potrebbe importare di meno
'bout soleggiato o splendore
Non potrebbe importare di meno
Cosa mi ha rotto questa volta
Non potrebbe importare di meno
Ecco perché lo sto suonando
Non potrebbe importare di meno
Questo è tutto ciò che mi interessa
Un così bel dramma (oh oh)
Un così bel dramma (oh oh oh)
Non potrebbe importare di meno
Questo è tutto ciò che mi interessa
Se sono annoiato anche se sono legato
Forse mi sono perso
Ma non ho bisogno di essere trovato
I miei sogni non corrispondono alla mia paga
Riposerò nella mia gabbia
E per sempre è solo un giorno
Perché, dove e come
Fanculo il passato
Il passato non è adesso
Perché non ho tempo
Alcune cose potrebbero essere migliori
Ma c'è troppo in mente
Non potrebbe importare di meno
'bout soleggiato o splendore
Non potrebbe importare di meno
Cosa mi ha rotto questa volta
Non potrebbe importare di meno
Ecco perché lo sto suonando
Non potrebbe importare di meno
Questo è tutto ciò che mi interessa
Un così bel dramma (oh oh)
Un così bel dramma (oh oh oh)
Non potrebbe importare di meno
Questo è tutto ciò che mi interessa
Non potrebbe importare di meno
'bout soleggiato o splendore
Non potrebbe importare di meno
Cosa mi ha rotto questa volta
Non potrebbe importare di meno
Ecco perché lo sto suonando
Non potrebbe importare di meno
Questo è tutto ciò che mi interessa
Non potrebbe importare di meno
Questo è tutto ciò che mi interessa
Non potrebbe importare di meno
'bout soleggiato o splendore
Non potrebbe importare di meno
Cosa mi ha rotto questa volta
Non potrebbe importare di meno
Ecco perché lo sto suonando
Non potrebbe importare di meno
Questo è tutto ciò che mi interessa
Un così bel dramma (oh oh)
Un così bel dramma (oh oh oh)
Non potrebbe importare di meno
Questo è tutto ciò che mi interessa
Oh oh, oh oh oh
Oh oh, oh oh oh
Oh oh, oh oh oh
Oh oh, oh oh oh