Traduzione del testo della canzone How It Happened - Leslie Odom, Jr., Kathryn Hahn, Dave Herman

How It Happened (originale)

Dude, my wax is now hardening in places you can’t imagine.
You owe me.
It really wasn’t that bad.
It was bad.
It was very, very bad.
Okay, now you have to tell us, or I quit.
It was a cold and snowy night in winter
I took her to our favorite place for dinner
It was the perfect setting, didn’t mind the sweating
Coming from your hands
Après vous
He chose a nice champagne to taste
I dropped it
The cork flew up into his face
I popped it
Got quite the shiner
You were fine
Though all the wine went right into your salad/my salad
To this day I’m still ashamed/he's still ashamed
Of how it happened, but it happened
And that’s not all that happened that night
We walked to where we met for reminiscing
His face was green, but still we started kissing
I pulled away to blurt my feelings out
A burp gave way from all the dairy
It happens, honey!
And when I went to kneel, it was unpleasant
A passing dog had left behind a present
Now, looking back, I’m smitten, seeing your commitment
But it all went wrong
Up 'til now, I wonder how/he wonders how
I let it happen/he let it happen, but it happened
And that’s not all that happened that night
Oh, don’t you know, that I fumbled that ring
Watched it disappearing through the grate
Oh, great
The poop on my knee, I flagged the NYPD
And we shivered through a three-hour wait
La-da, da-da-da-da
Ah, here you go.
Thanks.
The ring was handed back and it was drippy
The muck stuck to my hand 'cause it was nippy
And somehow, all the while, I couldn’t help but smile
Because I knew he’d say
Paige, will you marry me?
Yes!
(spoken)
Oh, maybe don’t.
The sewer.
(sung)
To this day I’m sad to say/I'm glad to say that’s how it happened, yes,
it happened
Just like everything after that night
There’s no way I can repay you for what happened 'cause it happened
And it’s history we cannot rewrite
Da-da-da-da
Oh, that’s how it happened
To happen that night

(traduzione)

Amico, la mia cera si sta indurendo in posti che non puoi immaginare.
Mi devi.
Non è stato davvero così male.
È stato brutto.
È stato molto, molto brutto.
Ok, ora devi dircelo, o smetto.
Era una notte fredda e nevosa d'inverno
L'ho portata a cena nel nostro posto preferito
Era l'ambiente perfetto, non importava la sudorazione
Proviene dalle tue mani
Après vous
Ha scelto un bel champagne da assaggiare
Io lasciai cadere
Il tappo gli è volato in faccia
L'ho fatto scoppiare
Ha ottenuto un bel po' di lucentezza
Stavi bene
Anche se tutto il vino è andato direttamente nella tua insalata/nella mia insalata
Fino ad oggi mi vergogno ancora/lui si vergogna ancora
Di come è successo, ma è successo
E non è tutto quello che è successo quella notte
Siamo andati a piedi dove ci siamo incontrati per ricordare
La sua faccia era verde, ma abbiamo comunque iniziato a baciarci
Mi sono allontanato per sputare fuori i miei sentimenti
Un rutto cedette da tutto il caseificio
Succede, tesoro!
E quando sono andato in ginocchio, è stato spiacevole
Un cane di passaggio aveva lasciato un regalo
Ora, guardando indietro, sono colpito nel vedere il tuo impegno
Ma è andato tutto storto
Fino ad ora, mi chiedo come/si chiede come
Ho lasciato che accadesse/lui ha lasciato che accadesse, ma è successo
E non è tutto quello che è successo quella notte
Oh, non lo sai, che ho armeggiato con quell'anello
L'ho visto scomparire attraverso la griglia
Oh grande
La cacca in ginocchio, ho segnalato il NYPD
E abbiamo tremato per un'attesa di tre ore
La-da, da-da-da-da
Ah, ecco qua.
Grazie.
L'anello è stato restituito ed era gocciolante
Il letame si è attaccato alla mia mano perché era appiccicoso
E in qualche modo, per tutto il tempo, non ho potuto fare a meno di sorridere
Perché sapevo che l'avrebbe detto
Paige, vuoi sposarmi?
Sì!
(parlato)
Oh, forse no.
La fogna.
(cantato)
Fino ad oggi mi dispiace dirlo/sono felice di dire che è successo così, sì,
è successo
Proprio come tutto dopo quella notte
Non c'è modo in cui io possa ripagarti per quello che è successo perché è successo
Ed è una storia che non possiamo riscrivere
Da-da-da-da
Oh, ecco come è successo
Per succedere quella notte