Traduzione del testo della canzone Day 54 - letlive.

Day 54 (originale)

to all my friends you’re all gonna die
and I’ll be stuck never wondering why
I ain’t sad.
I’m more so upset
it was such a selfish manner in which all of you left
I talked to god, he saved you some grace
not to count up all the time that you wasted
you cheated death and that’s ok
but according to his watch you were already late
to question god is to question my faith
but heaven seems like such a questionable place (it is)
but while I’m here I know I’m alive
and it hurts me to know that you’re all gonna die
to all my friends you’ve already died
and I am stuck wondering why
see I ain’t mad, and I ain’t upset
because I’m the closest thing to sainthood you never will get
I talked to god, he saved you a place
a spot too far for you to spit in his face because
I never asked for you to believe
I just asked for you to say ‘goodbye', before you leave
I hate say, ‘I told you so'
‘I told you so'
our memories at discount rates
still we can’t afford it
I believe in something so I hope you’re going somewhere
to all my friends who’d rather get high
I’ll be at ground level watching you die
fuck drugs and fuck straight edge
those are both the things that got the best of my friends
and to all the girls that make it a trend
to fuck all of my friends
we’ll all die of the same disease
whether you got it in bed or you got it on your knees
can’t wait to say, ‘I told you so'
I told you so
the boulder on my back has been washed away
the worst part is, I don’t miss the weight
the tide is high and they’re washing face
within the sea of time pissed away
the boulder on my back has been washed away
the worst part is I don’t miss the weight
when the tide is high I’ll watch them sink
into the sea of misery
to all my friends this is the end
I’ll leave you six feet under with those shit eating grins
to all my friends this is the end
and this is way more important than that bullshit with ben
to all my friends who’d rather be dead
I refuse to let you leave without this song in your head
all our memories, all at discount rates

Day 54 (traduzione)

a tutti i miei amici morirete tutti
e rimarrò bloccato senza mai chiedermi perché
Non sono triste.
Sono più così sconvolto
era un modo così egoistico in cui tutti voi ve ne siete andati
Ho parlato con Dio, ti ha risparmiato un po' di grazia
non contare tutto il tempo che hai perso
hai imbrogliato la morte e va bene così
ma secondo il suo orologio eri già in ritardo
interrogare Dio è mettere in discussione la mia fede
ma il paradiso sembra un posto così discutibile (lo è)
ma mentre sono qui so che sono vivo
e mi fa male sapere che morirete tutti
a tutti i miei amici sei già morto
e sono bloccato a chiedermi perché
vedi che non sono arrabbiato e non sono arrabbiato
perché sono la cosa più vicina alla santità che non otterrai mai
Ho parlato con Dio, ti ha salvato un posto
un punto troppo lontano per te sputare in faccia perché
Non ti ho mai chiesto di credere
Ti ho solo chiesto di dire "arrivederci", prima di partire
Odio dire "te l'avevo detto"
'Te l'avevo detto'
i nostri ricordi a tariffe scontate
ancora non possiamo permettercelo
Credo in qualcosa, quindi spero che tu stia andando da qualche parte
a tutti i miei amici che preferiscono sballarsi
Sarò a livello del suolo a guardarti morire
fanculo la droga e fanculo straight edge
queste sono entrambe le cose che hanno avuto la meglio sui miei amici
e a tutte le ragazze che ne fanno tendenza
per fottere tutti i miei amici
moriremo tutti della stessa malattia
indipendentemente dal fatto che tu l'abbia a letto o che tu l'abbia inginocchiato
non vedo l'ora di dire "Te l'avevo detto"
Te l'avevo detto
il masso sulla mia schiena è stato spazzato via
la parte peggiore è che non mi manca il peso
la marea è alta e si stanno lavando la faccia
nel mare del tempo incazzato
il masso sulla mia schiena è stato spazzato via
la parte peggiore è che non mi manca il peso
quando la marea è alta li guarderò affondare
nel mare della miseria
a tutti i miei amici questa è la fine
Ti lascerò sei piedi sotto con quei sorrisi mangiamerda
a tutti i miei amici questa è la fine
e questo è molto più importante di quelle stronzate con Ben
a tutti i miei amici che preferirebbero essere morti
Mi rifiuto di lasciarti andare senza questa canzone nella tua testa
tutti i nostri ricordi, tutti a tariffe scontate