Traduzione del testo della canzone Grad Bez Boje - Letu Stuke

Grad Bez Boje (originale)

Kiša je padala
Stajali smo mokri do kože
Ti si me pitala: «Može li još?»
Rekoh da može
Magla se spustila
I svuda jastuci od smoga
Ti si me pitala: «Jesmo li sami?»
«Ima li Boga?»
Jer ima tamo negdje jedan grad
Gdje kiše dane broje
Gdje niko više nije mlad
Grad bez boje
Kad sunce opere ceste
I blijeda lica
Kad utihne tišina
I počne pjesma ptica
Ima tamo negdje jedan grad
Gdje kiše dane broje
Gdje niko više nije mlad
Grad bez boje
Ima tamo negdje jedan grad
Gdje kiša mora stati
Kad čujem pjesmu ptica
Dječiji smijeh
Tad ću znati

Grad Bez Boje (traduzione)

Pioveva
Siamo rimasti bagnati fino alla pelle
Mi hai chiesto: "Posso averne di più?"
Ho detto di sì
La nebbia è scesa
E cuscini smog ovunque
Mi hai chiesto: "Siamo soli?"
"C'è un Dio?"
Perché c'è una città là fuori
Dove le piogge contano i giorni
Dove nessuno è più giovane
Una città senza colore
Quando il sole bagna le strade
E facce pallide
Quando il silenzio si placa
E comincia il canto degli uccelli
C'è una città là fuori
Dove le piogge contano i giorni
Dove nessuno è più giovane
Una città senza colore
C'è una città là fuori
Dove la pioggia deve finire
Quando sento il canto degli uccelli
Risate da bambini
Allora lo saprò