Testi di Tuga - Letu Stuke

Tuga (originale)

Obrišem usnama,
S obraza tvoga kap.
Sva si u suzama,
Pitaš gdje to idem.
Ovdje je veselo,
Ubija svaki dan.
Šta nam je ostalo,
I bez rata ginem
Ne daj da zagrli te tuga,
Vodim te daleko od svega.
Nećemo naći zlatni bunar,
Ni sreću ispod ovoga snijega.
Ne daj da napusti te razum,
Vodim te na daleke plaže.
I meni svašta pada na um,
Samo mi nedaj da se lažem.
Tuga od sjevera do juga.
Riječi su suvišne,
Pogledaj okolo.
Tama i zaborav,
Kraj zbijenih kuća.
Samo da nađem mjesto da je posadim,
Ona procvjeta brzo i dosadi.
Ljubav, pa zar i ljubav?
Samo da skupim snagu da se Pokrenem,
Kad budem blizu kraju da se okrenem,
I miran samo tebi sviram.
I pjevam.
Ne daj da zagrli te tuga,
Vodim te daleko od svega.
Nećemo naći zlatni bunar,
Ni sreću ispod ovog snijega.
Ne daj da napusti te razum,
Vodim te na daleke plaže.
I meni svašta pada na um,
Samo mi nedaj da se lažem.
Tuga od sjevera do juga.
Tuga, ili neka zemlja druga

(traduzione)

mi asciugo le labbra,
Dalla faccia del tuo colpo.
Siete tutti in lacrime,
Mi chiedi dove sto andando.
è divertente qui
Uccide ogni giorno.
cosa ci resta,
E senza guerra muoio
Non lasciare che la tristezza ti abbracci,
Ti sto portando via da tutto.
Non troveremo un pozzo d'oro,
Nemmeno fortuna sotto questa neve.
Non lasciare che la tua mente ti lasci
Ti sto portando in spiagge lontane.
E tutto mi viene in mente,
Basta non farmi mentire.
Tristezza da nord a sud.
Le parole sono superflue,
Guardati intorno.
Oscurità e oblio,
Vicino a case affollate.
Solo per trovare un posto dove piantarlo,
Fiorisce rapidamente e si annoia.
L'amore, così è l'amore?
Solo per raccogliere le forze per muoverti,
Quando sono vicino alla fine per voltarmi,
E calma, io suono solo per te.
E io canto.
Non lasciare che la tristezza ti abbracci,
Ti sto portando via da tutto.
Non troveremo un pozzo d'oro,
Nemmeno fortuna sotto questa neve.
Non lasciare che la tua mente ti lasci
Ti sto portando in spiagge lontane.
E tutto mi viene in mente,
Basta non farmi mentire.
Tristezza da nord a sud.
Tristezza, o qualche altro paese