Traduzione del testo della canzone Poljubi Je Dok Spava - Letu Stuke

Poljubi Je Dok Spava (originale)

Ako budeš dovoljno brz, misliš da ćeš stići daleko?
Ako budeš dovoljno lud, misliš da ćeš zagrabit' više?
Ako budeš nervozan, napet, misliš da ćeš upratit' sve to?
A šta je sve to?
Zubato ljeto i šaka plaćenih računa
Ona je zaspala ispred tv-a, ide sapunica što dušu liječi
Ništa joj ne znače Prada, Ikea, dok sivu javu snovima kreči
Poljubi je dok spava
U snovima si kralj
Ni bogat, a ni slavan
I uvijek uspravan
Jer ljubav je zakon, reći ćeš - fraza, život je zajeban, priča je prazna
Ti si realan i nema šale, proš'o si školu za pačiće male
Da budeš onaj što zbraja i množi, al' ti si janje u vučijoj koži
Da budeš primat kad treba, gospodin do neba
Njoj je hladno i nečim je pokriti treba
Jer ona je zaspala ispred tv-a, ide sapunica što dušu liječi
Ništa joj ne znače Prada, Ikea, dok sivu javu snovima kreči
Poljubi je dok spava
Nije patetika
U Andima od soli
Zrno je šećera
Vidim pametan si momak, kažeš shvatio si igru
Imaš odgovor za svakog i diplomu što visi na zidu
Imaš nespretne, meke ruke i nosiš osmijeh za cijeli svijet
Imaš opušten korak na putu, al' u ljubavi ti si napet
Meni ne treba ni plastika, ni šuška, mrzim predrasude i sranja muška
I što će mi hrpe, krpe i Prada, ne škaklje me po licu kao tvoja brada
Ašik blogovi, internet je market, retardirani bogovi, devalvirana pamet
Majmunolika elita se zabavlja do zore, uništenje moždane i zemljine kore
Banke su bogomolje, jer ne znamo za bolje
A ko ima nekretnine, pliva iznad površine
Sirotinja se guši, saljeva se brlja, modre žene, majke, za izbore se srlja
Stenjemo pod pritiskom prljave jave i previdimo snove i kad se pojave
Opusti se, nasmij se već jednom, probudi se da dišemo k’o jedno
Probudi se i uđi u sebe, dok trepneš već je isteklo vrijeme

(traduzione)

Se sei abbastanza veloce, pensi di arrivare lontano?
Se sei abbastanza pazzo, pensi che ne afferrerai di più?
Se sei nervoso, teso, pensi che seguirai tutto?
E cos'è tutto questo?
Estate a trentadue denti e poche bollette pagate
Si è addormentata davanti alla tv, c'è una telenovela che guarisce l'anima
Prada e Ikea non significano nulla per lei mentre dipinge un sogno grigio
Baciala mentre dorme
Nei sogni sei il re
Né ricco né famoso
E sempre in piedi
Perché l'amore è la legge, dirai: una frase, la vita è incasinata, la storia è vuota
Sei realista e non ci sono battute, hai frequentato la scuola per anatroccoli
Essere colui che aggiunge e moltiplica, ma tu sei un agnello nella pelle di un lupo
Essere un primate quando dovrebbe esserlo, signore
Ha freddo e ha bisogno di essere coperta con qualcosa
Perché si è addormentata davanti alla TV, c'è una telenovela che guarisce l'anima
Prada e Ikea non significano nulla per lei mentre dipinge un sogno grigio
Baciala mentre dorme
Non è patetico
Nelle Ande del sale
È un granello di zucchero
Vedo che sei un ragazzo intelligente, dici di capire il gioco
Hai la risposta per tutti e il diploma appeso al muro
Hai mani goffe e morbide e porti un sorriso a tutto il mondo
Hai un passo rilassato sulla strada, ma innamorato sei teso
Non ho bisogno di plastica o fruscio, odio i pregiudizi e le cazzate maschili
E quello che mi serve pile, stracci e Prada, non solleticarmi la faccia come la tua barba
Blog Ashik, Internet è un mercato, divinità ritardate, mente svalutata
L'élite scimmiesca si diverte fino all'alba, distruggendo il cervello e la crosta terrestre
Le banche sono luoghi di culto, perché non sappiamo niente di meglio
E chi possiede immobili, nuota sopra la superficie
I poveri soffocano, si sporcano, le sagge, le madri, corrono alle urne
Gemiamo sotto la pressione della sporca realtà e trascuriamo i sogni anche quando appaiono
Rilassati, ridi una volta, svegliati per respirare come uno
Svegliati ed entra in te stesso, mentre sbatti le palpebre, il tempo sta per scadere