Testi di Little Birds - Levon Helm

Little Birds (originale)

Little birds are singing all around me, on every bush and vine
My pleasures would be doubled if I could call you mine
As I’ve sat here the whole night through till now it’s a breakin' day
I’m awaitin' for an answer, kind lady what do you say?
If I could tell to you my mind, I would choose a single life
For I would never thought that it suited for me to be your wife
So he wrote to her an answer and he sent it by full speed
«You know I once did love you dearly, I once loved you indeed
«But since that time my mind has changed, I loved another way
I love a pretty fair damsel more suitable for me»
And it had not been, but a very short time 'til this maiden’s mind did change
She wrote him a letter, «Kind sir I am ashamed
«If ever I have slighted you, or ever done you wrong
I am so far away from you that I can’t hear you moan»
Little birds are singing all around me, on every bush and vine
My pleasures would be doubled if i could call you mine;
My pleasures would be doubled if i could call you mine

(traduzione)

Gli uccellini cantano tutt'intorno a me, su ogni cespuglio e vite
I miei piaceri raddoppierebbero se potessi chiamarti mio
Dato che sono stato seduto qui tutta la notte fino ad ora, è un giorno che fa irruzione
Sto aspettando una risposta, gentile signora che ne dici?
Se potessi dirti la mia mente, sceglierei una vita da single
Perché non avrei mai pensato che fosse adatto a me essere tua moglie
Così le ha scritto una risposta e l'ha inviata a tutta velocità
«Sai che una volta ti amavo teneramente, una volta ti amavo davvero
«Ma da quel momento la mia mente è cambiata, ho amato un altro modo
Amo una bella damigella più adatta a me»
E non era passato, ma molto poco, finché la mente di questa fanciulla non cambiò
Gli scrisse una lettera: «Gentile signore, mi vergogno
«Se mai ti ho offeso o ti ho fatto del male
Sono così lontano da te che non riesco a sentirti gemere»
Gli uccellini cantano tutt'intorno a me, su ogni cespuglio e vite
I miei piaceri sarebbero raddoppiati se potessi chiamarti mio;
I miei piaceri sarebbero raddoppiati se potessi chiamarti mio