Testi di The Blind Child - Levon Helm

The Blind Child (originale)

Oh father tonight they say you are,
To wed another bride,
That you will hold her in your arms,
Where my dear mother died.
They say her name is Mary too,
The name my mother bore,
But Father is she kind and true,
Like the one we loved before.
And is her footstep soft and light,
Her voice so meek and mild,
And father do you think she’ll love,
Your blind and helpless child.
Oh father do not bid me come,
To welcome your newmade bride,
I could not greet her in the room,
Where my dear mother died.
But when I’ve cried myself to sleep,
As I so often do,
Into my chamber you may creep,
My new made mama and you.
He turned away to leave the room,
A joyful cry was given,
He turned about and he knew at last,
His blind child had gone to Heaven.
They buried her by her mother’s side,
And erected a marble square,
And there on the tomb these words do read,
She’ll not be blind up there.

(traduzione)

Oh padre stasera dicono che sei,
Per sposare un'altra sposa,
Che la terrai tra le tue braccia,
Dove è morta la mia cara madre.
Dicono che anche il suo nome sia Mary,
Il nome che portava mia madre,
Ma padre è lei gentile e vera,
Come quello che amavamo prima.
Ed è il suo passo morbido e leggero,
La sua voce così mite e mite,
E padre, pensi che amerà,
Il tuo bambino cieco e indifeso.
Oh, padre, non invitarmi a venire,
Per dare il benvenuto alla tua sposa appena fatta,
Non ho potuto salutarla nella stanza,
Dove è morta la mia cara madre.
Ma quando ho pianto io stesso per dormire,
Come spesso faccio,
Nella mia camera potresti intrufolarti,
La mia nuova mamma e te.
Si voltò per lasciare la stanza,
Fu lanciato un grido di gioia,
Si voltò e finalmente seppe
Suo figlio cieco era andato in paradiso.
L'hanno seppellita accanto a sua madre,
Ed eresse un quadrato di marmo,
E là sulla tomba si leggono queste parole,
Non sarà cieca lassù.