Traduzione del testo della canzone Ain't No Way To Forget You - Levon Helm

Ain't No Way To Forget You (originale)

I try to be just like a stone statue
But my eyes keep a-lookin' back at you
And all I can see is you and me
Makin' love, oh sweet love
Ain’t no way to forget you
Ain’t no way to get you out of my mind
Ain’t no way to forget you
Lord, we just can’t let it die
Tonight I passed by a place on the street
The house was jumping to a disco beat
But the music didn’t move me like it used to do
Like it used to do
'Cause there ain’t no way to forget you
Ain’t no way to get you out of my mind
Ain’t no way to forget you
Lord, we just can’t let it die
And let it die
I’ve never had a woman to love me like you love me
And when I dream, dream of all the ways you’ve touched me
So tenderly
There ain’t no way to forget you
Ain’t no way to get you out of my mind
Ain’t no way to forget you
Lord, we just can’t let it die
Because there ain’t no way to forget you
Ain’t no way to get you out of my mind
There ain’t no way to forget you
Lord, we just can’t let it die

(traduzione)

Cerco di essere proprio come una statua di pietra
Ma i miei occhi continuano a fissarti
E tutto ciò che posso vedere siamo io e te
Fare l'amore, oh dolce amore
Non c'è modo per dimenticarti
Non c'è modo di toglierti dalla mente
Non c'è modo per dimenticarti
Signore, non possiamo lasciarlo morire
Stasera sono passato davanti a un posto sulla strada
La casa stava saltando al ritmo della discoteca
Ma la musica non mi ha commosso come una volta
Come una volta
Perché non c'è modo di dimenticarti
Non c'è modo di toglierti dalla mente
Non c'è modo per dimenticarti
Signore, non possiamo lasciarlo morire
E lascialo morire
Non ho mai avuto una donna che mi amasse come mi ami tu
E quando sogno, sogna tutti i modi in cui mi hai toccato
Così teneramente
Non c'è modo di dimenticarti
Non c'è modo di toglierti dalla mente
Non c'è modo per dimenticarti
Signore, non possiamo lasciarlo morire
Perché non c'è modo di dimenticarti
Non c'è modo di toglierti dalla mente
Non c'è modo di dimenticarti
Signore, non possiamo lasciarlo morire