Traduzione del testo della canzone Give A Little Bit - Levon Helm

Give A Little Bit (originale)

The lady’s at the back door looking for the kid
Everybody’s doin' all the things they always did
Bessy got a new hairdo, Judy got one too
Freddy’s got a hottie toddie like everybody do
Give a little bit, take a little bit
Give a little bit more (Give a little bit)
Give a little bit, take a little bit
Give a little bit more (Give a little bit)
Give a little bit, take a little bit
Give a little bit more (Give a little bit)
Find out what this shakin' is for
I ran into old Johnny, he was lockin' up a store
He walked down to the river and he swam it shore to shore
Show me that shot of Billy, boy, she sure likes to boast
But how does she get her legs up and what happened to her clothes
Give a little bit, take a little bit
Give a little bit more (Give a little bit)
Give a little bit, take a little bit
Give a little bit more (Give a little bit)
Give a little bit, take a little bit
Give a little bit more (Give a little bit)
Find out what this shakin' is for
Give me one more minute, give me one more dime
Shake it on down to Kansas City, I’ll show you a real good time
The river’s overflowing and the banks are all filled up
My pupils and my eyelids they ain’t never really shut
Give a little bit, take a little bit
Give a little bit more (Give a little bit)
Give a little bit, take a little bit
Give a little bit more (Give a little bit)
Give a little bit, take a little bit
Give a little bit more (Give a little bit)
Find out what this shakin' is for
Yeah, honey
I’m gonna tell you what this shakin' is for
It’s for you to shake it on down here with me
And you and me, we’re gonna shake it one time for Jerry Lee
That’s what this shakin' is for, baby
That’s all it’s good for

(traduzione)

La signora è alla porta sul retro in cerca del bambino
Tutti stanno facendo tutte le cose che hanno sempre fatto
Bessy ha una nuova pettinatura, anche Judy ne ha una
Freddy ha un toddie hottie come tutti
Dai un po', prendi un po'
Dare un po' di più (dare un po')
Dai un po', prendi un po'
Dare un po' di più (dare un po')
Dai un po', prendi un po'
Dare un po' di più (dare un po')
Scopri a cosa serve questo shakin'
Ho incontrato il vecchio Johnny, stava chiudendo un negozio
Scese al fiume e lo nuotò da riva a riva
Mostrami quella foto di Billy, ragazzo, le piace sicuramente vantarsi
Ma come fa ad alzare le gambe e cosa è successo ai suoi vestiti
Dai un po', prendi un po'
Dare un po' di più (dare un po')
Dai un po', prendi un po'
Dare un po' di più (dare un po')
Dai un po', prendi un po'
Dare un po' di più (dare un po')
Scopri a cosa serve questo shakin'
Dammi un altro minuto, dammi un altro centesimo
Scuotilo fino a Kansas City, ti mostrerò dei bei momenti
Il fiume è straripato e le sponde sono tutte piene
I miei pupille e le mie palpebre non sono mai veramente chiuse
Dai un po', prendi un po'
Dare un po' di più (dare un po')
Dai un po', prendi un po'
Dare un po' di più (dare un po')
Dai un po', prendi un po'
Dare un po' di più (dare un po')
Scopri a cosa serve questo shakin'
Si dolcezza
Ti dirò a cosa serve questo tremolio
Sta a te scuoterlo qui giù con me
E tu ed io, lo scuoteremo una volta per Jerry Lee
Ecco a cosa serve questo tremolio, piccola
Questo è tutto ciò per cui è buono