Traduzione del testo della canzone Golden Bird - Levon Helm

Golden Bird (originale)

Walking along on a path in the mountains
I saw a bird flying way up high
Gold were its wings in the sun of the morning
Flashing at me as it flew through the sky
It’s beauty was such, and I felt I must have it
She stood all day, nearly into the night
Finally angered that I couldn’t catch it
Determined that I would stop it in flight
I found a stone by a mountain stream flowing
Rounded and smoothed by the water’s fast flow
It felt so warm and alive in my hand
It was an arrow, my arm was a bow
Then a flashing of wings, and a cry pierced the air
It fluttered and it fell on the rocks at my feet
Weeping I left it, the thing that had fallen
Blood stained my hands and tears wet my cheek
Later that night as I lay in my bed
I heard the sound of wings in the air
The room became bathed in a warm, golden glow
I opened my eyes and a woman stood there
(Duet with a woman)
Did not you know when you hurt me so cruelly
I was your love, I was your friend
You couldn’t stand it that I was so free
Now you will never see me again

Golden Bird (traduzione)

Camminando lungo un sentiero in montagna
Ho visto un uccello volare in alto
L'oro erano le sue ali al sole del mattino
Lampeggiante verso di me mentre volava nel cielo
La sua bellezza era tale e sentivo di doverla avere
Rimase in piedi tutto il giorno, quasi fino a notte fonda
Alla fine mi sono arrabbiato per non essere riuscito a prenderlo
Determinato che l'avrei fermato in volo
Ho trovato una pietra accanto a un ruscello di montagna che scorre
Arrotondato e levigato dal flusso veloce dell'acqua
Mi sentivo così caldo e vivo nella mia mano
Era una freccia, il mio braccio era un arco
Poi uno sfarfallio d'ali e un grido trafissero l'aria
Ha svolazzato ed è caduto sugli scogli ai miei piedi
Piangendo l'ho lasciata, la cosa che era caduta
Il sangue mi ha macchiato le mani e le lacrime mi hanno bagnato la guancia
Più tardi quella notte, mentre mi sdraiavo nel mio letto
Ho sentito il suono delle ali nell'aria
La stanza fu immersa in un caldo bagliore dorato
Ho aperto gli occhi e una donna è rimasta lì
(Duetto con una donna)
Non sapevi quando mi hai ferito così crudelmente
Ero il tuo amore, ero il tuo amico
Non potevi sopportare che fossi così libero
Ora non mi vedrai mai più